"بدون إساءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa
• Sem ofensas
• Sem querer ofender

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Sem ofensa, nunca pensei que conseguisses chegar tão longe.
بدون إساءة يا صديقى، لكن لم أعتقد أبداً بأنك ستصل الى الذى وصلت إليه

E Sem ofensa, eles eram uns borrachos. Estou certa que tens uma grande personalidade, mas...
بدون إساءة , ولكنهم كانوا مثيرين أنا متأكدة بأنه كان لديك شخصية عظيمة

Sem ofensas... não vou aceitar conselhos teus neste momento. Esta é uma nova baixa.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

Sem querer ofender, tenho certeza que você é a exceção.
بدون إساءة.انا متأكد انك انت الاستثناء

Sem ofensa, Bloomer, mas é bizarro que eu esteja no meio disto.
بدون إساءة يا بلومر ولكن من الغريب جداً أن أكون في المنتصف هنا

Sem ofensa, mas tenho que rejeitar o seu café.
بدون إساءة إليك لكنيمضطرإلىرفض قهوتك..

Sem ofensa, doutor, mas não creio que seja a mesma coisa.
أجل، لكن بدون إساءة الأمرمختلف!

Sem ofensa, mas o teu colega, o Finley, só pensa em ganhar dinheiro.
بدون إساءة ، لكن صديقك (فينلي) لا يهتم إلا بجني المال

Sem ofensa, Lyla, mas honestamente.
بدون إساءة ياليلى ولكن صدقاً

A sério? E não confio nele, Sem ofensa.
و انا لا أثق به، بدون إساءة

Sem ofensa, Stuart, mas esta mulher é doutora.
(بدون إساءة يا (ستيوارت ولكن المرأة دكتورة إذًا؟

Sem ofensa.
بدون إساءة

Sem ofensa.
بدون إساءة.

Sem ofensas.
بدون إساءة

- Sem querer ofender... Tenho a certeza que é fantástica.
بدون إساءة, أنا متأكد أنكِ ممتازة.

Sem querer ofender o teu pai, mas ele não é um engenheiro formado no MIT.
بدون إساءة لوالدكِ - ولكنه ليس مهندس تكنولوجي متمرس