"بدون إهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa
• Sem querer ofender
• Sem ofensas
• Sem ofender
• Não quero ofender
• Não leves a mal
• Sem querer desrespeitar
• Não se ofenda

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sem ofensa, mas... estás a transformar-te numa bola de pelo.
بدون إهانة ولكن لقد تحولت إلى منطاد من الفرو

Sem ofensa rapaz, mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

Sem querer ofender, não a quero de volta agora.
بدون إهانة و لكنني لا أحتاج إليه مجدداً

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Sem ofensa, mas se ficar aqui, daqui a um ano está na mesma.
بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Sem ofensa, mas não é um bocado velho para ter medo?
بدون إهانة, ألست كبيراً الى حد ما لتكون خائفاً؟

Olha. Sem ofensa, mas eu realmente não estou com disposição para conversar.
أنظري, بدون إهانة لكني لست بمزاج يسمح لي بالحديث

Digo-te uma coisa, Sem ofensa... tu não te pareces com nenhum contratado que eu já tenha visto.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

- Já lidei com maus ex-maridos antes. Mr. Chase, Sem ofensa, mas nunca lidou com este.
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل

Por isso, vou ligar-lhe e eu poria a gênia de volta no vaso, só para jogar pelo seguro, Sem ofensa.
لذا سأتصل به و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

Sem ofensa, lady, mas tu deixas cair a saia, libertação para todos, e, de repente, o teu demônio desaparece da face da Terra por toda a eternidade?
بدون إهانة يا سيدة ، لكن أنت أمزلت بنطالك ، تطاهرت بكل شيء و فجأة مشعوذك اختفى من وجه الكرة الأرضية لأبد ؟

Sem ofensa, mas podes arranjar-me a dose?
بدون إهانة ، هلا أعطيتني المخدرات فحسب ؟

Sem ofensa, mas neste momento não confio em ninguém.
حسنا بدون إهانة أنا لا أثق بأحد الآن

Sem ofensa, mas espero que isto vos tenha ensinado a todos a não se fiarem tanto na vidência.
بدون إهانة, لكن آمل أنكم تعلمتم من ذلك درساً حيال الإعتماد الزائد على قراءة الطالع

Olhe, menina, Sem ofensa, mas acho que você não me pode ajudar.
انظري يا سيدة ، بدون إهانة لكنني لا أعتقد أنه يمكنك ان تساعديني ، حسناً ؟

Sem querer ofender, mas precisamos mesmo de arranjar maneira de o matar.
بدون إهانة ، و لكن يجب علينا أن نجد طريقة لنقضي عليه

Sem ofensas, mas não podia depender de ti para isso.
بدون إهانة لك, ولكن لايمكنني الاعتماد عليك في هذا

Sem ofender, mas vamos procurar o Dr. Breeland.
بدون إهانة ، لكننا سنرى الدكتور "بريلاند" من الآن وصاعداً

Não quero ofender, mas não achas que estás um pouco em desvantagem?
بدون إهانة لكن آلا تشعر انه يتفوق عليك؟

Não leves a mal filho, mas tens ar de quem deveria estar na escola com a cabeça enfiada na sanita.
بدون إهانة بني لكن يبدو أن تكون في المدرسة برأسك هذا المغمور في مرحاض

Sem querer desrespeitar, Kelly, se viveres no passado, magoas o futuro.
بدون إهانة يا (كيلي) لو عشتِ الماضي، سوف تؤذين المستقبل

Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات