"بدون تدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz
• sem interferência
• sem a intervenção
• sem interferências

Desde que lhes paguemos a tempo e horas, costumam deixar-nos em paz.
على حد علمي مقدار ماتدفعه لهم من المال سيتركونك بدون تدخل

Ela nunca nos deixa em paz, não é?
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟

Deixe o meu amigo em paz, ou ensino-lhes como se dá uma carga de porrada à maneira.
إترك صديقي بدون تدخل وإلا سأعلمك كيف تضرب القذارة الخارجة من شخص ما

Vinte sobrevivem até à idade reprodutiva — isto é, sem interferência humana.
ومن ثم تبقى منها 20 على قيد الحياة لمرحلة التخصيب و التكاثر ، هذا كله بدون تدخل الانسان

Farei o que acho ser apropriado e sem interferência!
انا سوف افعل ما اعتقده الأفضل بدون تدخل!

O medo continua a crescer... Teme-se que sem a intervenção americana...
الخوف يواصل النمو, ذلك لأنه بدون تدخل الولايات المتحدة

Quero contratar sem interferências.
اريد ان اكون قادرا على اختيار اي لاعب اريده, بدون تدخل.

É o Dia da Princesa Árabe no meu emprego. Deixem-me em paz!
هو يوم الأميرة العربية في العمل اتركوني بدون تدخل

Ele não deixava a minha amiga em paz.
ضربت رجلا في حانة لا يترك صديقتي بدون تدخل

- Deixa-a em paz. - Que estás a fazer?
. أتركها بدون تدخل ماذا تفعل ؟

Ele é que não me deixa em paz.
انة مثل هو لن يتركني بدون تدخل.

Levanta-te! Deixe-me em paz.
إنهضى إتركني بدون تدخل

Por favor vá e deixe-me em paz.
رجاءً إذهب وإتركني بدون تدخل

Deixe-o em paz.
من الأفضل تتركه بدون تدخل

Deixem-me em paz!
إتركني بدون تدخل

Deixa-a em paz.
اتركيها بدون تدخل.

Então me deixe fazer o meu trabalho como eu quero... sem interferência.
إذا دعني أقوم بعملي بالطريقة التي أراها مناسبة بدون تدخل

Estudos fundamentais têm sido contestados em vez de apoiados e percebemos que era mesmo essencial termos laboratórios privados, seguros, protegidos, onde este trabalho pudesse avançar sem interferência.
فقد واجهت هذه البحوث المهمة التحدي بدلاً من الدعم، وبالتالي، وجدنا أنه من المهم أن نحصل على مختبرات خاصة وآمنة حيث يمكن أن يُطور هذا العمل بدون تدخل.

sem interferência visível.
بدون تدخل واضح

Bibletopia sem a intervenção divina dele.
بــ بايبل توبيا بدون تدخل إلاهي

Vão tomar decisões por si mesmos sobre quem alvejar ou não, sem a intervenção duma pessoa.
بدون تدخل بشري الاقتراح هو

Pedi-lhe que me deixasse terminar os meus negócios aqui, sem interferências.
لقد طلبت منه أن يتركني لأكمل عملي في نيويورك بدون تدخل

Mas precisaram de um bode expiatório, sabe, alguém para tirar as atenções deles para que pudessem vender o tesouro sem interferências.
...ولكنهم أحتاجوا لشخص أحمق شخص ينوب عنهم في تحمل العواقب حتى يتسني لهم بيع الكنز بدون تدخل