"بدون عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem família
• sem uma família

Provavelmente anda praí sem família, sem nada real a que se agarrar.
من الأرجح بأنه هناك بدون عائلة ودون شئ حقيقي يتمسك به

Não se realizará ele agora, devido á pretensão arrivista duma jovem sem família, sem influências e sem fortuna?
والآن ليتم منعه من قبل ذرائع مبتدئة من قبل شابة بدون عائلة. من دون علاقات او ثروة؟

sem família, ficou aos cuidados do Estado, e foi enviado para vários orfanatos no Midwest.
بدون عائلة على قيد الحياة, أصبح مسئولاً من سلطات الولاية, وأُرسِل لعدة ملاجئ أيتام في وسط الغرب.

Acho que ela procurava alguém que morasse sozinho, sem família e que ninguém notaria a falta.
اعتقد كانت تنتظر شخص ما يعيش لوحده بدون عائلة لا احد سيفتقده

- E a nossa casa é inútil... sem uma família.
وبيتنا معدوم القيمة بدون عائلة.

A mãe morreu num acidente de carro, e o pai também faleceu, deixando a Sarah sem família.
والدتها قتلت في حادث سيارة وكان والدها هو الأخر متوفي وتركوا سارة بدون عائلة

Ele anda provávelmente por aí sem família, sem nada real a que se agarrar.
من الأرجح بأن هناك بدون عائلة وبدون شئ حقيقي ليتمسك به

para que serve um pedaço de terra sem família com quem dividir?
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟

sem família, trabalho, amigos, nada?
بدون عائلة , بدون عمل , بدون أصدقاء , لا شيء ؟

Técnico de frigoríficos, sem família, emprego instável.
ميكانيكي برادات بدون عائلة, يعمل حينا ويتوقف حينا

Como é que me protegeu crescer sozinha sem família a não ser ela?
كيف كانت تحميني اذ ربتني وحيدة بدون عائلة تماما باستثنائها

Sou apenas um e sem família, quem sou eu?
واحدة فقط من قلة. بدون عائلة أيضاً. فمن أنا؟

Então ela estava aqui sozinha, sem família, ninguém?
إذن , هي كانت تعيش وحيدة , بدون عائلة , لا شيء ؟

sem família, nada que vos prenda. Operavam na sombra.
بدون عائلة ، ولا شئ يعيقك تقوم بالمهمة فى السر...

E está sozinha, sob cerco, sem família para guiá-la ou protegê-la.
-ووحيدة ، تحت حِصار بدون عائلة تُرشدها أو تحميها

Eu sou solitário; sem família
أنا وحيد، بدون عائلة

sem família para te proteger.
بدون عائلة لتذهب إليها

sem família, nada para fazer.
.. بدون عائلة ، أيدي خاملة

Tu não és nada sem família.
أنت لا شئ بدون عائلة

sem família.
بدون عائلة.