"بدون عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem trabalho
• desempregada
• sem trabalhar
• sem seus poderes
• sem fazer

Uma mulher marginalizada, provavelmente sem trabalho, sem casa e sem família.
امرآة على الاعانات غالبا بدون عمل بدون منزل, وبدون عائلة

Ei, mano, sem ofensa, mas sem trabalho, não acho que consigas passar por um velhote desgastado como eu.
يا، أخّى، لا توجد أهانات. لكن بدون عمل. أنا لا أعتقد أنك تجتاز حتى رجل قديم مثلي.

Fiquei sem trabalho e muito depressa sem dinheiro.
اصبحت بدون عمل وبعدها بقتره قصيره بدون مال

Ou posso simplesmente continuar desempregada. Está bem? Não vás por onde limpei.
مع زوجها مرّة أخرىَ , أو ان اجلس فقط بدون عمل

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
أريد سماع نصيحتك كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق

É curioso e interessante: parece que cerca de metade das formigas na colónia estão sempre sem fazer nada,
والغريب، والمثير للإهتمام ، يبدو ذلك في أي وقت يبدو ان نصف عدد النمل في المستعمرة بدون عمل.

Estão sem trabalho. Você também não ia gostar.
إنهم بدون عمل أنتَ كنت لتكون مُتضايقاً ايضاً

Precisávamos de nos afastar os dois de tudo, sem filhos, sem trabalho, sem televisão...
احتجنا لوقت نبتعد فيه عن كل شيء تماما, فقط نحن الاثنان بدون أولاد, بدون عمل,بدون تلفاز

Queria bastante um tempo sem trabalho e filhos.
كنتُ أتطلعُ حقاً لعطلة مُمتعة. بدون عمل ولا أطفال.

Pois, ainda estou a trabalhar na ventilação. Há duas semanas, estes homens estavam esfomeados e sem trabalho, acabados de desembarcar em Nova Iorque.
نعم، ما أزال أعمل على نظام التهوية من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل

Há duas semanas, estes homens estavam esfomeados e sem trabalho, acabados de desembarcar em Nova Iorque.
من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل خرجوا مباشرة من القوارب إلى نيويورك

Um homem sem trabalho, mas que ainda assim pode comprar cerveja, levanta suspeitas.
رجل بدون عمل و لكن ما زال قادرا على شراء بيرة يبدي الشكوك

Argumentistas sem trabalho, compositores sem editora, actrizes tão novinhas que ainda iam em conversas.
كتاب بدون عمل مؤلفون موسيقيون بدون ناشر ممثلات صغيرات السن لدرجة أنهم لا زالوا يصدقون كلام الرجال في مكتب إختيار الممثلين.

Estão sem trabalho. Venham trabalhar para mim, amanhã.
انت بدون عمل الان تعال واعمل عندى غدا

Há demasiados bons médicos sem trabalho.
الكثير من العاملون المهرة بدون عمل

Basta dizer que estou desempregada, mas não por falta de tentar.
من الصحيح ان نقول انني بدون عمل لكن لا يعني انني لا اريد واحداً

Prenderam o Carrington. Agora estou desempregada.
،،"إعتقلوا "كارينجتون والآن أَنا بدون عمل

Sete dias sem trabalhar nem viajar. Ficam aí sentados.
سبعة أيام بدون عمل أوسفر وتبقون بهذه المقاعد