"بدون قصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidentalmente
• sem querer
• sem intenção
• por acidente
• inadvertidamente
• involuntariamente

Quem vai chorar por ti se esta cápsula detonadora explodir acidentalmente e transformar-nos em manchas na parede?
من سيبكي عليك إذا إنفجرت كبسولة التفجير هذه بدون قصد وحولتنا إلى لطخات على الحائط ؟

acidentalmente, acerta em dois civis no fogo cruzado.
بدون قصد ، يقتل مدنيَينِ فى تبادل اطلاق النار.

Mas entretanto saiu por algum tempo... e acho que levou acidentalmente a minha carteira e passaporte.
لكن يبدو انه خرج الآن لبرهة. وأعتقد أنه بدون قصد أخذ معه محفظتي وجواز سفري.

Derramei meu chá verde sem querer e dei um curto no HD.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

A culpa é tua! sem querer ri-me da partida infantil que pregaste!
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد على دعابتك الطفولية.

Um homem mais velho, sem intenção, vai para a cama com uma menor.
رجل عجوز يمارس الجنس مع فتاة صغيرة بدون قصد

Queimar um conjunto habitacional em Leeds por acidente.
وتسببتُ في حرق عقار السكن ذاك في "ليدز" بدون قصد

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Pretendia conduzir para casa mas acidentalmente virei para o túnel que atravessa a cidade.
كنت أنوي الذهاب للمنزل و لكن بدون قصد دخلت النفق المؤدي لوسط المدينة

Não vejo nada tão irritante numa montra desde que vi acidentalmente o meu reflexo num uniforme de empregada de mesa.
انا لم ارى شيء منزعج فى نافذة منذ تلك المرة,بدون قصد حصل لي انعكاس بزى النادلة خاصتي

Aos 9 anos, os meus pais levaram-me a Paris, e deixaram-me acidentalmente no Louvre.
عندما كنت في عمر التاسعة,والديّ اخذاني إلى باريس ونسياني هناك بدون قصد

Há casos de pessoas que acidentalmente assassinaram a sua familia inteiral durante um pavor nocturno.
كما تعلمين، ثمّة حالات قام فيها أشخاص بقتل عائلاتهم بأكلمها بدون قصد أثناء نوبة رهاب ليلي.

Alquimistas chineses procuravam pelo elixir da vida, mas criaram, acidentalmente, a pólvora.
الكيميائيين الصينين كانوا يبحثون عن إكسير الحياة بدلاً من ذلك بدون قصد قاموا بعمل البارود

E se eu tivesse acidentalmente insultado a tua condução e não te restasse alternativa senão espetares-me uma faca?
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

Podes apagar acidentalmente a tua existência.
قد تمحي نفسك من الوجود في غمضة عين بدون قصد

Mas, Donna, imagina que esta pilha de coisas levou um encontrão sem querer.
دونا" يمكنك القول ان هده الكومة" من الاغراض سقطت بدون قصد

Quando deixou cair, sem querer, um casulo na água quente...
و بدون قصد أسقطت شرنقة فى المياة الساخنة...

Tu... carregaste na coisa do botão da janela sem querer.
أجل، ضغطتِ على زر النافذة بدون قصد

Querida, tu... de qualquer modo, sem intenção, fizeste-o pensar nisso?
حبيبتي . هل بطريقة ما ... بدون قصد قودتيه في هذا الطريق؟

Já bebeste demais, estás com tremores e podes pressioná-lo sem intenção, e gostava que o largasses.
-لقد أسرفت بالشرب وتهتز الان وقد تقوم بضغط القداحة بدون قصد ذلك واريد منك ان تضعها جانبا

Bati por acidente no carro deles e não deixei os meus dados.
{\i1\cH00FFFF}لقد صدمت سيارتهم بدون قصد ولم أعطهم معلوماتي

Tive que engolir uma grande dose de humildade para admitir que tinha errado e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Parece ter despoletado uma armadilha, involuntariamente.
يبدوا أنه تعثر بدون قصد في أحد الافخاخ هنا