"بدون مساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ajuda
• sem a ajuda
• sem assistência

Bem, é suposto fazermos isto sem ajuda dos pais.
يفترض أن ننجز هذا المشروع بدون مساعدة أبوية

Acho que não podemos deixar uma novata florescer sem ajuda, pois não?
لا أعتقد أن بمقدورنا ترك الفتاة الجديدة تتخبّط بدون مساعدة, صحيح؟

Os teus amigos não conseguem sair pelas catacumbas sem ajuda,
ما كان سينجح حلفاؤك بالفرار عبر السراديب بدون مساعدة

Eu também as quero encontrar, mas sem ajuda não temos hipótese.
أريد العثور عليهم أيضًا لكن ليس لدينا فرصة بدون مساعدة

Será difícil sem a ajuda de um dactilógrafo profissional.
سيكون ذلك صعب بدون مساعدة كاتب طابعة ماهر

Tenho de colocar milhares de civis em locais seguros, e não posso fazê-lo sem assistência militar,
احتاج أن انقل ألاف المدنيين للمناطق الامنه ولا استطيع القيام بذلك بدون مساعدة الجيش

- Recebeste um golpe duro. Não vais conseguir recuperar sem ajuda.
عليك أن تتنازلي، لن تقدروا على دعم أنفسكم بدون مساعدة

E agora, posso dizer estas palavras sem ajuda, na minha própria voz.
والان استطيع قول هذه الاشياء بدون مساعدة تعبيري الخاص

Quem for usá-lo deve, antes de começar o treinamento, dar doze passos sem ajuda.
الرجل الذى سيستخدمها يجب ان يسير 12 خطوة بدون مساعدة

Mias umas semanas e ele será capaz de montar sem ajuda.
بضعة أسابيع و سيكون قادر على الركوب بدون مساعدة

sem ajuda qualificada, terei de demitir-me destas funções ou estarei a conduzir os meus homens para um massacre.
بدون مساعدة من خبراء، سأستقيل من هذا التعيين، غير ذلك، فإنني أقود رجالي إلى الذبح.

Esta é uma oportunidade que não pode deixar passar, uma vaca isolada sem ajuda.
هذه هي الفرصة وهي لا تستطيع تفويتها جاموسة وحيدة عُزلت بدون مساعدة.

Bem, talvez estivesse ocupada a fazer o jantar para uma família de quatro, sem ajuda do filho.
حسنا, ربما كانت مشغولة بإعداد العشاء لعائلة من أربع أشخاص بدون مساعدة من ابنها

Um ladrão novato e os seus colegas da escola conseguem um roubo perfeito, excepcional, de meio milhão, sem ajuda interna?
سرق أول مصرف مع رفاقه عندما كان بالثانوية إنها السرقة المثالية الأولى في كل نصف من ألف بدون مساعدة داخلية؟

E eu não posso enfrentar um batalhão de agentes federais. - Não sem ajuda.
لا يمكنني التغلّب على فيلق مواكبين من السلطات الأمريكيّة بدون مساعدة.

Um homem da estatura do Sr. Delancey não seria capaz de colocar a roupa sem ajuda.
فان رجلا بمقاس السيد ديلانسي لن يستطيع ان يلبس الثوب بدون مساعدة.

Uma coisa como essas não consegue vir até aqui sem ajuda.
كما تعلم, شيء كهذا لا يمكنه الوصول الى هنا بدون مساعدة.

São demasiados para enfrentar sem ajuda.
هناك الكثير من تلك الأشياء لقتالها بدون مساعدة

O vício pode tomar você e não pode tirá-lo sem ajuda.
الإدمان يمكن أن يترسخ فيك ولا تستطيع تخلص منه بدون مساعدة

O Carlos já cá veio sem a ajuda do Mac?
ألن يتحرك كارلوس أية خطوة بدون مساعدة ماك ؟

Não a vamos encontrar sem a ajuda dos chineses.
لن نستطيع إيجادها بدون مساعدة من الحكومة الصينية

Decidimos encontrar outra maneira de entrar, com ou sem assistência... oficial.
قررنا أن نجد طريقة آخرى للدخول. مع أو بدون مساعدة... رسمية.