"بدون معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem saber
• sem conhecer
• sem sabermos
• sem conhecimento
• sem que

Acompanhei 62 doentes numa experiência em que testei as amostras dos doentes para uma determinada infeção, sem saber os resultados da tradicional análise de diagnóstico.
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة، حيث قمت باختبار عينات المرضى لعدوى واحدة بعينها، بدون معرفة النتائج للتشخيصات التقليدية.

Você e eu vamos encontrar-nos aqui sem saber nada do que se passa lá fora.
أنا وأنت سنتقابل هنا بدون معرفة أى شئ خارجهذاالمكان.

não quero que morras sem saber o teu nome.
انا لا اريدك ان تموت بدون معرفة اسمك

Não posso ajudá-los a resolver os seus problemas sem conhecer o contexto.
لا أستطيع مساعدتهم فى حل مشاكلاهم بدون معرفة خلفياتهم

Não podemos discutir a sua iniciativa sem sabermos a verdade.
لا يمكننا مناقشة المبادرة بعد الآن بدون معرفة الحقيقة

Alguém tentou suturar suas feridas mas sem conhecimento médico adequado.
أحدهم حاول خياطة جروحه، لكن بدون معرفة طبية صحيحة.

Não podemos enviar mais homens sem saber quem é esse assassino... e o que pretende, volta para lá e investiga... com o que descobrires, tomaremos acções...
بدون معرفة من هو وإلى ماذا يهدف. عُدي وإكتشفي ذلك. ذلك أول شيء تفعليه.

Professor, sem saber bem qual é o perigo... diria que é altura dos espectadores abrirem as cabeças ao meio... e se alimentarem da porcaria que está lá dentro?
ايها البروفسر ، بدون معرفة ما هو الخطر هل من رأيك أن نقول للمشاهدين بأن يفتحوا رؤوس بعضهم ويأكلون ما بداخلها؟

Não é altamente comer queijo sem saber que ele nos faz mal?
أليس من الممتع أكل الجبنة بدون معرفة أنه سيء بالنسبة لنا ؟

Meu, já fiz discursos e isso, mas estar ali em cima, sem saber o que fazer...
سبق والقيت خطابات واشياء من هذا النوع لكن ان اقف هنا بدون معرفة

Como é que falo uma língua sem saber que sei falá-la?
كيف يمكنني تكلم لغة بدون معرفة أنني أفعل؟

sem saber as circunstancias, não podes saber que não tinhas uma causa.
بدون معرفة الظروف ، أنتِ لم تتأكدي بعد في أية حالة كنتِ

Consegues viver o resto da vida sem saber como podia ter sido?
هل يمكنك أن تمضي قدماً في حياتك بدون معرفة ما كان ليحصل؟

sem saber o porque, as coisas parecem estar...bem hoje.
بدون معرفة السبب الأشياء تبدو أفضل إليهم

Já me está a custar olhar para ela sem saber a sua história.
أننى أعانى بشكل كاف من النظر اليها بدون معرفة تاريخها

Tudo começa com um retrato como este, e então morre um miúdo numa estação de serviço, sem saber o que o atingiu.
بدأت برسم كهذا وبعدها بعض الأولاد يقتلون بدون دافع حتى بدون معرفة من قام بقتلهم

sem conhecer a fonte, é quase impossível decifrar.
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها

Mas és o melhor piloto do mundo, sei disso sem conhecer mais ninguém da área.
لكنك افضل طيار في العالم اعتقد ذلك بدون معرفة اي شيء حول ميدان الطيران

Fomos enviados para uma caça ao homem sem sabermos da existência de contágio.
بأنّنا أرسلنا على هذه المطاردة بدون معرفة وجود العدوى.

Gostávamos muito de o conhecer, mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...
حسنا نحن مهتمين بمعرفته ولكن بدون معرفة ما يقوم به

Decidi tornar-me agente de uma boy band sem que eles o saibam.
لقد قررت أن أصبح مدير فرقة غنائية للأولاد بدون معرفة الأولاد