"بدون وجودك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

O Departamento não será o mesmo sem ti.
سيكون المكان مملا بدون وجودك لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا

Não será o mesmo sem o General.
لن يكون الأمر كما كان بدون وجودك يا سيدى

E sem imprensa, não existes.
و بدون وجودك في عناوين الصحف فأنت لا وجود لك

Eu não posso entrar no comboio sem estares lá e agora nem mesmo posso ser ama sem estares do lado de fora da janela?
ـ لا أستطيع ركوب القطار بدون وجودك و الآن لا استطيع رعاية طفلتها بدون وجودك بالحديقة؟

E a minha vida ia ser muito pior sem ti nela.
وحياتي ستكون سيئة بما لا نهاية بدون وجودك فيها

Sinto-me terrivelmente só. Aqui, sem ti.
أشعر بوحدة على نَحْو رهيب‏ٍ ، بدون وجودك

Não teria conseguido sem ti.
و أتعلمين ذلك ؟ ما كُنت لأفعل ذلك بدون وجودك معى

Disse que o homem do chapéu não vai a lado nenhum sem si.
قالت أن الرجل صاحب القبعة لا يذهب إلى أى مكان بدون وجودك إلى جانبه

Quero dizer, sem ti por lá estaríamos provavelmente todos mortos.
...أعني ، بدون وجودك هناك كنا ربما كنا جميعا قتلى

Não consigo fazer isto sem que assumas a tua posição de direito.
لا يمكنني فعل هذا بدون وجودك في موقعك الصحيح...

Presta atenção. Vi o futuro, sem ti.
لقد رأيت المستقبل بدون وجودك

Não gosto de uma vida sem ti.
لا احب الحياه بدون وجودك.

Fico com medo sem ti aqui.
سأخاف بدون وجودك هنا.