"بديهياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio
• naturalmente
• intuitivamente
• por garantido
• como garantido

Mas, arriscando a dizer o que é óbvio, tu estás louco. Ouviste?
ولكن من الواضح بديهياً أنك مجنون, حسناً ؟

Acho que o nosso objectivo era bastante óbvio.
أظن أن هدفنا كان بديهياً جداً

naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

O serviço que ele Ihe prestou devia, naturalmente, despertar um afecto.
المساعدة التي قدمها لك ستزيد معزته بديهياً.

E estou a dizer, bem, a paixão ainda está lá, mas o recipiente que será injectado e preenchido, que é instintiva e intuitivamente criado primeiro.
و أنا أقول، حسناً الشغف مازال عاملاً، و لكن القالب الذي ستصب فيه و تتشكل تلك العاطفة، هو غريزياً و بديهياً يخلقه العقل أولاً.

É horrível viver na escuridão, ser incapaz de ver o que os outros dão por garantido.
العيش في الظلام أمر سيئ غير قادر على رؤية ما يعتبره الآخرون بديهياً

A sério. Só espero que não me tomes como garantido.
انا اقدر أنا آمل فقط ألا تعتبريني شيئاً بديهياً فقط

Bom, acho que o nosso objectivo era bem óbvio.
أظن أن هدفنا كان بديهياً جداً

- Meritíssimo... - Ele está, simplesmente, a afirmar o óbvio.
إنهُ أمراَ بديهياً

Espero que isso seja óbvio.
آمل أن يكون هذا بديهياً

Então, naturalmente, aqui entra o Observatório para os Direitos Humanos...
-لذا ,بديهياً ,هنا يأتي دور حقوق الإنسان

Peões, naturalmente, serão sacrificados.
سيموت البيادق بديهياً.

É horrível viver na escuridão, ser incapaz de ver o que os outros dão por garantido.
إن العيش في الظلام أمر سيء العجز عن رؤية ما يعتبره الآخرين بديهياً

Aprendi a não tomar o meu sucesso como garantido.
حسناً، لقد تعلّمت ألا أجعل من حظي السعيد أمراً بديهياً