"بدّ أنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve haver
• Tem de haver

Não estou marcada, não vou desistir. deve haver algo que possamos fazer.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

deve haver algo mais que possas fazer.
لا بدّ أنّ هناك المزيد مما يمكنكم القيام به

Há glicose no kit e deve haver aqui algum diabético.
لدينا جلوكوز بالحقيبة، لا بدّ أنّ هناك مريض بالسكري بمكانٍ ما

Devemos poder fazer alguma coisa. Tem de haver... Maneira de conseguirmos ganhar.
أعني هناك ما يمكننا فعله لا بدّ أنّ هناك طريقة لننتصر

Por favor, Sargento. Tem de haver uma maneira de se poder fazer um telefonema.
لذا أرجوك يا حضرة الرقيب لا بدّ أنّ هناك طريقة لإجراء مكالمة

Eu sei, mas deve haver algo que possamos fazer.
أعلم، لكنْ لا بدّ أنّ هناك شيئاً نستطيع فعله.

Irromper pelo seu castelo? Roubar a sua magia? deve haver uma maneira para a combater.
اقتحام قلعتها وسرقة سحرها لا بدّ أنّ هناك طريقةً للمقاومة

Sim, deve haver uma maneira de o ligar a um deles... principalmente porque foi o líder da investigação.
لا بدّ أنّ هناك طريقة لربطه بواحدة منهنّ... خصوصا أنّه كان المحقّق الرئيسي في ذلك الوقت

deve haver formas mais fáceis do que apagar as nossas memórias.
{\fnAdobe Arabic}لا بدّ أنّ هناك طرق أسهل من محو ذكرياتنا.

deve haver algo nós possamos fazer. Que ela possa fazer.
لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله أو يمكنها فعله

deve haver maneiras de os seguir.
لا بدّ أنّ هناك طريقةً للّحاق بهما.

deve haver um lugar que consideres especial.
لا بدّ أنّ هناك مكاناً مميّزاً في نظرك

deve haver uma maneira para o David deixar a ilha.
لا بدّ أنّ هناك طريقة ليرحل (ديفيد) عن الجزيرة

Ainda deve haver vestígios do feitiço dentro dela.
-لا بدّ أنّ هناك بقايا مِن التعويذة بداخلها

deve haver outra razão.
لا بدّ أنّ هناك سبباً آخر

Não. Não vou arriscar tantas vidas. Tem de haver uma forma de evitar a guerra.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Nunca. - Tem de haver uma maneira de o consertar.
لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجة ذلك.

Talvez a Bela tenha tido mais sorte. Tem de haver alguma coisa que nos possa ajudar.
ربّما (بِل) يحالفها الحظّ لا بدّ أنّ هناك ما يساعدنا

Tem de haver uma estratégia melhor.
-لا بدّ أنّ هناك تخطيطاً أفضل