"بدّ أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Isto deve

Lamento muito, pequenino. deve ter sido horrível.
أنا آسفةٌ جداً أيّها الصغير، لا بدّ أن هذا كان صعباً عليكِ

Esta terapia deve ter ajudado.
لا بدّ أن هذا الطب النفسي ينفع.

Isto deve ter sido estranho para si.
لا بدّ أن هذا كان غريباً بالنسبة لك

- Desculpa. Isto deve parecer muito irrelevante face a tudo.
أنا آسفة ، لا بدّ أن هذا يبدو شيء غير مهم على الأطلاق.

Isto deve ser o gabinete do chefe.
لا بدّ أن هذا مكتب رئيس المُدراء.

Isto deve ser sério. Ele não reage aos super biscoitos.
لا بدّ أن هذا أمر جدي إنه لا يتفاعل مع "سوبر بسكويت"

deve ter custado uma fortuna.
لا بدّ أن هذا الشيء كلفك ثمناً باهظاً

deve ter sido difícil.
لا بدّ أن هذا كان قاسياً

Isso deve ter doído.
لا بدّ أن هذا يؤلم.

Também não deve ter sido fácil para o Raymond, ter que desistir de ser o Átomo.
ولا بدّ أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لـ (رايموند) أيضاً أن يتخلى عن كونه (الذرة)

Isso deve ter sido há muito tempo.
لا بدّ أن هذا منذ زمن بعيد!

Bolas, Isto deve doer!
يا رجل، لا بدّ أن هذا مؤلم

Isto deve ser como se deve sentir em pânico.
لا بدّ أن هذا هو شعور الذّعر.

Isto deve ser algum engano.
لا بدّ أن هذا خطأ ما،