"بد أنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter sido
• Ele devia
• Deve estar
• Devia estar a
• tinha de haver

Perder o vosso amigo Deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Não imagino, Deve ter sido... Deve ter sido devastador.
لا، أتخيل الموقف لا بد أنه كان مؤسفاً

Deve ter sido uma grande confusão, não é como que haja regras ou procedimentos para este tipo de coisas.
...لا بد أنه كان هناك الكثير من الارتباك ليس هناك قواعد أو إجراءات... لأمور من هذا النوع

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, Ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Desculpa, Chefe. Cobertura de câmara limitada. Deve estar num ponto cego.
آسف أيها القائد، تغطية آلة المراقبة محدودة لا بد أنه كان في موضع محجوب

Devia estar a usar pelo menos cinco sacos do lixo.
لا بد أنه كان يرتدي ما لا يقل عن خمسة أكياس قمامة.

Portanto, tinha de haver um momento de verdade, antes de chupar aquela coisa.
إذاً لا بد أنه كان هناك لحظة تفكير صادق قبل أن يقوم بمص هذا الشيء ،هل انت منتبهة؟

Deve ter sido um animal. Talvez um dos ursos.
لا بد أنه كان حيواناً ربما كان أحد الدّببة

Deve ter sido um nome difícil de levar para o recreio.
لا بد أنه كان اسماً قاسياً عليك لتتحمليه

Não Deve ter sido fácil aterrar num asteróide que orbita a 80 mil km/h.
لا بد أنه كان من الصعب وضعه على الكويكب الذي يسافر بسرعة 80 ألف كيلومتر في الساعة

Deve ter sido muito decepcionante para a aventureira de 16 anos, que eras na altura.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا ، حينما كنتِ كذلك وقتها

Deve ter sido estranho encontrarmo-nos lá, Milady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

Deve ter sido um franco-atirador treinado.
إذن, بعيد المدى.. لا بد أنه كان قناصا ماهرا.

Isto Deve ter sido uma luta do caraças.
لا بد أنه كان قتال فى غاية الشراسه

Deve ter sido reunião mais longa da história.
لا بد أنه كان أطول اجتماع بالتاريخ.

Acho que Deve ter sido qualquer coisa na pasta Primavera que comi ao almoço.
-إنها معدتي لا بد أنه كان هناك شيئاً في أوراق المعكرونة التي تناولتها على الغداء

Diz que era um traficante. Bem, para ser preciso isto Ele devia ser mesmo mau.
مكتوب أنه كان تاجر مخدرات لا بد أنه كان سيئاً , بالاعتماد على هذا

Num caso como este Ele devia ter um suspeito, mesmo que não o conseguisse provar.
في قضية مثل هذه, لا بد أنه كان يشك بأحد حتى ولو لم يستطع إثبات هذا.

Deve estar escondido em algum lugar.
لا بد أنه كان يخفي المال بمكان ما.

Deve estar a chamar o resto do grupo.
‫لا بد أنه كان يصرخ لإنقاذ كبريائه

Devia estar a precisar daquilo.
-ألم يكن ذلك مأثراً جداً؟ -نعم لا بد أنه كان يحتاج لذلك جداً

Ele devia estar a sofrer muito.
لا بد أنه كان يعاني ألما حقيقيا

Sim, mas tinha de haver lá três pessoas.
أجل، لا بد أنه كان هناك ثلاثة أشخاص