"بد أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve estar
• tem de ser
• deve ser

Todos os dia são dias do médico. Ela deve estar no céu.
كل يوم هو يوم للأطباء لا بد أن تكون في السماء

Vou para o ano zero da universidade. New Jersey deve estar cheio de escolas da treta.
سأفصد المدرسة الإعدادية فنيوجيرسي لا بد أن تكون مليئة بالمدارس الغريبة

E lembra-te, uma diva da discoteca deve estar sempre no melhor.
وتذكري ، مغنية الديسكو لا بد أن تكون في أفضل حله لها.

Para fazer sentido, tem de ser reaccionária.
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء

Para mim, o próximo milénio tem de ser livre do Jerry!
بالنسبة لي لا بد أن تكون الألفية القادمة خالية من جيري.

Uma destas tem de ser aquela moeda do Lincoln.
لا بد أن تكون عُملة قبلة لينكولين إحدى هذه

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Ali está. Aquilo tudo é o palácio. O quarto do Rei da Terra deve ser no centro.
هاهو ، ذلك الشيء كله هو القصر و قاعة الملك لا بد أن تكون بالمنتصف

Vem. deve estar por aqui. Lá em baixo.
لا بد أن تكون بمكان ما ، بالأسفل ..

Vamos, entre. deve estar exausto.
هيا ادخل , انت لا بد أن تكون منهك

O portal deve estar algures por ali.
لا بد أن تكون البوابة هناك في مكان ما.

Enviei um carro, já deve estar à porta.
لقد أرسلت سيارة لا بد أن تكون بالخارج

- deve estar por aqui algures.
-لا بد أن تكون في مكان ما هنا

Queremos passar uma certa mensagem e essa mensagem tem de ser muito clara.
نحن نحاول أن نرسم صورة معينة و لا بد أن تكون الصورة واضحة جداً.

tem de ser uma ilusão, porque estás inocente.
لا بد أن تكون وهماً، لأنك بريء

Quanto à tua afortunada filha... tem de ser uma menina e não uma das outras coisas ela receberá educação privada em literatura, história, conduta e principalmente, eloquência.
بالنسبة للمحظوظة من بناتك، لأنها لا بد أن تكون بنتا وليس أيا من تلك الأشياء الخرى، ستتلقى تعليما خاصاً الأدب، التاريخ، والسلوك.

Um destes tem de ser teu.
لذا واحده من هذه لا بد أن تكون لك

tem de ser muito bom para ser chamado.
لا بد أن تكون جيدا جدا لكي يتصلوا بك

Acho que se houvesse alguém lá em cima, deve ser muito surdo.
حسناً،إذا كان هناك أي أحد فوق هناك لا بد أن تكون الحجارة صماء

É um grande mundo. deve ser Domingo, algures.
إنه عالم كبير، لا بد أن تكون بمكان ما بيوم الأحد