"بد انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deves ter
• devem
• deve ser
• podes estar
• que entraste no buraco
• estar a
• deve ter
• podem estar

- E porquê todos chamam-me princesa? Não estão. Deves ter percebido mal.
لا يفعلوا ذلك , لا بد انك سمعت ذلك بطريق الخطأ

Deves ter recebido as minhas cartas. Deves ter recebido as minhas cartas.
لا بد انك استلمتي رسائلي لا بد أنك استلمتي رسائلي

devem ser da UAC. Agente Especial Bill Calvert.
لا بد انك العميلة الخاصة لوحدة تحليل السلوك انا بيل كالفرت

deve ser a jornalista que estávamos à espera.
لذا , لا بد انك المراسلة التى كنا نتوقعها

Tu tens filhos? Só podes estar a brincar.
اخبرني هل لديك اطفال لا بد انك تمزح

- Acho que entraste no buraco errado.
-لا بد انك مخطىء

Deve estar a imaginá-lo sentado algures num café em Nice a rir-se imenso enquanto lê sobre o seu falhanço no jornal.
و الملفات ترجع مع واحد حقيقي ؟ رائع لا بد انك كنت تتخيل انه جالس في كافييه في نيس

Não sei do que fala. deve ter sonhado.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم

- Só podem estar a brincar comigo. - Vamos lá!
أوه، لا بد انك تمزح معي هيا

Deves ter desmaiado quando te meteram aqui, Didi.
لا بد انك غبت عن الوعي عندما انزلوك هنا يا ديدي

Acho que Deves ter sonhado. Eu deixei-te aqui para que finalizasses o negócio do imóvel. Se calhar ficaste com sono.
لا بد انك حلمت بهذا , لقد تركتك لتنهي الاوراق لا بد انك غفوت قليلاً

Mãe, sou eu outra vez. Deves ter deixado acabar a bateria do telemóvel.
مرحباً أمي هذه أنا , لا بد انك تركت هاتفك بعيداً عنك

Meu Deus. Deves ter ficado acordado a noite toda a fazer isso.
يا الهي , لا بد انك بقيت مستيقظا طوال الليل تصنع هذا

E, se estão atrás de mim por espreitar pela fechadura, devem estar atrás de si muito seriamente.
والأن يطاردونني لأنني عرفت القليل عنهم اذن لا بد انك هدفهم الأساسي

devem estar a brincar comigo. Eu disse-vos para se vestirem.
لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما

deve ser uma maravilha ganhar a vida a fazer aquilo que se gosta.
رائع. حسنا, لا بد انك فخورة انك تجعلى شيئا حيا تحبيه.

deve ser o Cyrus, o namorado da Eleanor.
لا بد انك سايروس صديق اليانور ؟ كيف عرفت من أكون ؟

Só podes estar a brincar. Qual... Quero dizer, onde?
لا بد انك تمزح معي والذي اعني , اين؟

Só podes estar a gozar. É verdade.
لا بد انك تمزحين

Deve estar a me confundir com outra pessoa, Coronel.
لا بد انك تخلط بيني وبين فتاة اخرى , كولينيل

O rapaz deve ter se curvado e rastejado antes de Ihe darem as chaves para a mão?
لا بد انك فعلت اشياء غير مرضيه لتجعلهم يسلمونك مفتاح الطائره

Só podem estar a gozar comigo.
لا بد انك تمازحني.