"بد من أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Deus me livre, que história triste, e com tantos detalhes, só pode ser verdade.
يا إلهي , هذه قصة محزنـة و أخبرتني الكثير من التفاصيل عنها , لا بد من أنها حقيقيـة

Deve ser recente, digamos que seis meses.
لا بد من أنها قدمته له مؤخراً فهو يبلغ ستة أشهر

A mulher com a arma deve ser a Lily Hinkley.
المرأة التي تحمل مسدسا، لا بد من أنها "ليلي".

Eu percebo, tudo bem. Ela deve ser... Um clássico.
فهمت، لا بأس لا بد من أنها كلاسيكية حقاً

Ela deve ser muito especial para si.
لا بد من أنها خاصة للغايـة بالنسبة لك

Deve ser ambição. Vamos fazer isto.
لا بد من أنها رائحة الطموح لنفعل الأمر

- Deve ser uma mulher e pêras.
لا بد من أنها امرأة قوية. إنها كذلك.

O O'Bannon fez um acordo. Deve ser um valente pontapé nos cojones.
لقد اعترف (أوبانون) بالذنب لا بد من أنها ضربة قاضية، صحيح؟

Ela devia ser muito nova.
لا بد من أنها كانت مريضة جداً

Tinha que ser na China, certo? Tentando achar alguém que fale inglês.
لا بد من أنها الصين, صحيح؟

Repete-se a cada dois passos. Tem de ser a bengala que o Ron estava a usar.
لا بد من أنها تلك العصا التي كان يستخدمها (رون)

Só pode ser uma piada.
لا بد من أنها مزحة

Deve ser.
لا بد من أنها محقة, صحيح؟

Deve ser o odor.
‫لا بد من أنها الرائحة.

Deve ser a maneira que o Colby chega às vítimas.
لا بد من أنها الطريقة التي يصل بها (كولبي) إلى ضحاياه

Ela deve ser maluca.
لا بد من أنها مجنونة

- Deve ser extraordinária.
-لا بد من أنها شيئاً استثنائى