"بد وأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deves ter
• Tu deves
• Você deve
• Deves ser
• Devem
• Deve estar
• podes estar

Quer dizer, que diabo, quando eras puto, Deves ter cortado a mão na tua casa de bonecas.
أعني، في طفولتك، لا بد وأنك اُصبت في منزل الدُمى

Não Deves ter achado estranho ela usar aliança.
لا بد وأنك إعتقدت أن خاتم زواجها كان غريباً بعض الشيىء

Quer dizer, Tu deves saber como ele é.
أعني، لا بد وأنك تعرف - - كيف تسير الأمور

Se isto está a acontecer há algum tempo, Você deve ser muito especial para ele.
إذا كان هذا الأمر مستمراً منذ فترة من الوقت لا بد وأنك مميزة جداً بالنسبة له

Bem, então Deves ser tão cego quanto a Anne Frank.
إذاً لا بد وأنك ضرير مثل آن فرانك

Devem estar a brincar comigo. Até que enfim.
لا بد وأنك تمزح معي لقد حان الوقت

Deve estar fazendo muito dinheiro com as colheitas.
لا بد وأنك تجني الكثير من المال من محاصيلك

- Céus, só podes estar a brincar comigo.
لا بد وأنك تمزح

Deves ter saído. Ele deve ter ido à tua procura.
لا بد وأنك فعلت هذا لا بد وأنه ذهب للبحث عنك

A propósito de temporário, Deves ter tirado mais graça.
حسنًا, بالحديث عن المؤقت لا بد وأنك قد استعرت نعمة جديدة

Deves ter contado alguma mentirinha na vida.
لا بد وأنك قد كذبت بضعة كذبات بيضاء في حياتك.

Tu deves ser o meu filho.
لا بد وأنك ابني

Não era a minha intenção. Tu deves ser...
لم أقصد ذلك ...لا بد وأنك

Tu deves ser Huw.
(لا بد وأنك (هيو

Daria Veronikova. Você deve ser Daniel Jackson.
(داريا فورونكوفا) لا بد وأنك (دانيال جاكسون)

Você deve estar brincando.
لا بد وأنك تمزح معي

Você deve ter atirado algum charme.
لا بد وأنك قمت ببعض السحر.

Deves ser o Rusky, o seu amigo do computador.
لا بد وأنك "رستى" , صديقها من على الكومبيوتر دراجوتا" أبنتى"

Deves ser a Isabel Dois.
. لا بد وأنك أيزابيل ألثانية

Devem ter trazido algumas coisas com vocês.
-لا بد وأنك جلبت بعض الاشياء معك

- Sim. - Deve estar preocupada com as implicações que poderá ter no seu projecto do hotel.
لا بد وأنك قلقة حيال آثاره لصالح مشروع فندقك

Só podes estar a brincar.
لا بد وأنك تمزح معي