"بذلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz

fiz tudo o que podia para salvar o teu filho.
أتعلم، لقد بذلتُ كلّ ما في وسعي لإنقاذ ابنك.

Duvidei que voltaria e fiz o meu melhor para desviar a tripulação, e voltar para casa
لقد أرتابني الشك بعودتك و بذلتُ قصاري جهديّ لإرغام الفريق على العودة إلى الوطن.

fiz o possível para me esquecer de tudo. Até ele me encontrar naquele café e ficar a perguntar
لقد بذلتُ ما بوسعي لنسيان كلّ ذلك، حتى وجدني في المقهى،

Sou mais óleo sobre tela, mas fiz o melhor que pude.
أجل، أعني أنا في الغالب أجيد الرسم الزيتي، لكنني بذلتُ قصار جهدي.

Desculpe, papá. fiz o melhor que pude.
آسف يا أبي بذلتُ أقصى ما بوسعي

fiz tudo o que estava ao meu alcance, mas partiram algumas das suas ferramentas, eu substituo-as.
بذلتُ ما بوسعي ولكنّهم حطّموا بعض أدواتك -سأستبدلها

Diga lá em casa que fiz o possível, ok?
-يجب أن تواجه الحقائق، أيها الجندي فلتخبر الرفاق في الوطن أتي بذلتُ كلّ وسعي، حسناً؟

ouve, meu, eu... fiz tudo o que pude.
اسمع يا رجل، لقد... لقد بذلتُ كلّ ما بوسعي، أتعلم؟

Eu fiz o que pude. Mas ele é fantástico!
لقد بذلتُ ما بوسعي، لكنّه مدهش بحقٍّ

Diz-lhe que fiz o meu melhor.
أخبريها أنني بذلتُ قصارى جهدي،

O mercado tem estado imprevisível, e eu fiz o melhor que podia fazer, mas... mas tiveram algumas reversões significantes.
كان لا يُمكن... التنبّؤ بالسوق، ولقد بذلتُ أقصى ما بإمكاني فعله، لكن...

Desculpe, garoto. Eu fiz o que podia.
آسف يا أطفال لقد بذلتُ قّصارى جُهدي

fiz tudo que podia fazer.
لقد بذلتُ الغالي والنفيس.

- fiz tudo o que pude. - Não posso aceitar isso.
بذلتُ قصارى جهدي - لن أقبل بذلك -

fiz o melhor que podia.
لقد بذلتُ ما بوسعي.

fiz de tudo.
لقد بذلتُ قصارى جهدي

fiz o melhor que podia.
لقد بذلتُ قصارى جهدي

fiz o meu melhor, em tempos cruéis.
بذلتُ قصار جهدي في وقتٍ سيّء

fiz tudo o que podia para protegê-la de ti...
بذلتُ قصارى جهدي لأحميها منكَ...

fiz o que pude.
لقد بذلتُ قصار جهدي.