"بذلت كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez tudo
• Fiz tudo

Sei que fez tudo que podia, mas é preciso dinamismo.
لقد بذلت كل شيء من أجلي وأقدّر لك ذلك ولكن لا بد من اتخاذ خطوات حيوية أخرى

Não se preocupe. Eu dir-lhes-ei que fez tudo o que pôde para me persuadir.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

fez tudo para criar a ilusão de que às 20h30 Enoch Arden estava vivo.
لقد بذلت كل شئ لتُوهم انه فى الساعة الثامنة والنصف,اينوش اردن كان مازال حيا...

Fiz tudo o que pude, por si e pelo outro.
لقد بذلت كل ما فى وسعى لك وللرجل الأخر

Fiz tudo o que pude para garantir a tua libertação.
لقد بذلت كل مابوسعي لإطلاق سراحك

O senhor fez tudo o que podia.
سيد ( مونك ) , لقد بذلت كل ما بوسعك

Fiz tudo o que pude, Virginia.
لقد بذلت كل في بوسعي يا فرجينيا.

E penso que Fiz tudo o que pude.
وأعتقد أنني بذلت كل ما بوسعي

Eu Fiz tudo o que podia.
بذلت كل ما بوسعي

Já Fiz tudo o que podia por ti.
بذلت كل مــالدي من أجــلك

- Fiz tudo o que podia, pai. - Eu sei.
بذلت كل ما أستطيع يا أبي - أعرف هذا -