"بذلك الشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• com isso

Ele era um moço de estrebaria. Menti sobre isso.
لقد كان مهذب خيول، لقد كذبت بذلك الشأن

Mas falaremos sobre isso quando aí chegar. Está bem?
ولكنّنا سنتحدّث بذلك الشأن عند وصولي، حسناً؟

Bem, não ha nada que eu possa fazer sobre isso.
حَسناً، لا شيءهناك يُمْكِننى فِعلهُ بذلك الشأن

Sabem que a S.H.I.E.L.D. mentiu sobre isso e, agora, estão a pensar sobre o que mais é que vocês poderão ter mentido.
يعلمون أن شيلد كذبت بذلك الشأن و هم يتساءلون عن أية أمور أخرى قد كذبت بشأنها

Acho que poderei ser capaz de ajudá-la com isso.
أعتقد أنني قادرة على مساعدتها بذلك الشأن

Porque é que não disseste nada sobre isso hoje?
لمَ لم تتحدث بذلك الشأن اليوم؟

O há para falar sobre isso?
ليس هناك فائدة من الكلام بذلك الشأن

Já falámos sobre isso. Ele vai sair-se melhor.
تحدثنا بذلك الشأن سيكون حاله أفضل

Nunca te devia ter contado sobre isso.
لم يكن يجدر بي إخبارك بذلك الشأن.

Ela está a ponderar o que sente sobre isso.
لديها مشاعر متضاربة بذلك الشأن

Pergunta-lhe sobre isso. E o bebé?
اسأليها بذلك الشأن.ماذا عن الطفل؟

Forcei-te a entrar nisto. Tens razão sobre isso.
لقد أجبرتك على هذا أنت محق بذلك الشأن

Bem, não sei nada sobre isso.
حسناً، لا أعرف شيئاً بذلك الشأن

Mentiu sobre isso.
لقد كذبت بذلك الشأن.

Não menti sobre isso!
لم أكذب بذلك الشأن

Era sobre isso que queria falar.
يجب أن نتكلم بذلك الشأن.

Quer falar sobre isso?
هل تريدين التحدث بذلك الشأن ؟

Não é sobre isso, Capitão. Agora já entendo agora, entendo mesmo.
(لايتعلق الأمر بذلك الشأن , (كاب فهمت ذلك الأمر الآن , فهمته بشكل كلي

Terá que perguntar à minha mãe sobre isso.
عليك أن تسألي أمي بذلك الشأن.

Mas não nos preocupemos com isso agora.
لكن دعونا لا نقلق بذلك الشأن الآن

Não precisa de se preocupar com isso.
لا, يجب ألا تقلق بذلك الشأن معي.