"بذلك القدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• assim tanto
• tanto assim

E a mamã disse-lhe que ela não era assim tão bonita.
ولكن أمي قالت إنها ليست بذلك القدر من الجمال

Dinheiro é assim tão importante?
هل المال هو بذلك القدر الكبير من الأهمية؟

Bem, talvez tivessem gostado, mas deram-me para adopção, o que provavelmente significa que não gostavam assim tanto de mim.
حسناً ربما كانا يفعلان ذلك لكنهما قاما بطردي والذي ربما يعني انهما لم يكونا يحباني بذلك القدر

Se rodares assim tanto, vamos perder as torres de comunicação 3 e 4.
إذا درت بذلك القدر سنفقد أبراج الاتصال الثالث والرابع

Bem, eu não estava apaixonada por ele tanto assim.
حسناً لم أكن احبه بذلك القدر

Ninguém muda tanto assim.
لا أحد منّا تغيّر بذلك القدر

- Não exageres,não és assim tão boa.
لا تخدعي نفسك انت لست بذلك القدر من الامتياز

E se te preparares realmente, o mundo já não vai parecer um lugar assim tão assustador.
وإذا قمت حقاً بتحضير نفسك، العالم لن يبدو مخيفاً بذلك القدر.

Eu juro, aqui e agora, que nunca mais vou ficar assim tão bêbado!
أتعهــد هنــا و الآن أني لن أثمل بذلك القدر في حياتي أبدا مجددا

Nunca mais vou ficar assim tão bêbada.
لن أثمــل بذلك القدر مجددا أبــدا و قطعا

Tudo bem. Se ele é assim tão esperto, - porque estou aqui?
حسنا ، إن كان هو بذلك القدر من الذكاء اللعين لمذا لا أزال أنا هنا ؟

- Talvez não fosse assim tão boa.
حسنٌ، ربما لم تكن جيدة بذلك القدر

Se rodares assim tanto, vamos perder as Torres de Comunicação três e quatro.
إذا درت بذلك القدر سنفقد أبراج الاتصال الثالث والرابع

Odeia-lo assim tanto, a ponto de me fazeres isto?
أنت تكرهه بذلك القدر هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

Deve ser muito bom poder confiar em alguém assim tanto.
لا بد بأنّه أمرٌ رائِع أن تثق بشخصٍ آخر بذلك القدر

Parece que não sentiste assim tanto a minha falta.
أعتقد أنك لم تفتقدني بذلك القدر

- Espero que não seja assim tanto.
حسنٌ، أتمنى أنّه ليس بذلك القدر

Ainda não viveste até me teres visto num chapéu de cowboy. - Não bebi assim tanto. - Estás a gozar comigo?
أنت لم تعش حتى تراني بقبعة كاوبوي لم أشرب بذلك القدر - أتمزح ؟

Não foi tanto assim.
لا , ليس بذلك القدر

- Se te preocupasses tanto assim comigo...
، إذا كُنت تهتم بي بذلك القدر

Acho que nem gostas tanto assim do Ronnie.
لا أظن حتّى أنك تحبين (روني) بذلك القدر