"بذلك الوعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa promessa
• manter a promessa

Não deixemos que as ignorem ou que caiam no pessimismo. Vamos mantê-los comprometidos com essa promessa.
دعونا لا نحيد عن الأهداف أو نغرق في التشاؤم، فلنف بذلك الوعد.

Só tu podes decidir se vais ou não honrar essa promessa.
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا

Não me parece que ele acredite que, ao fazer um acordo para vender os funcionários dele, esteja a manter essa promessa.
ولن أعتقد بأن يعتقد بأن إبرام صفقة .لخيانةِ عملائه سيفيّ بذلك الوعد

Estou simplesmente a manter a promessa que te fiz.
أوفي بذلك الوعد الذي قطعته لكِ فحسب

Agora... agora está na hora de honrares essa promessa.
الآن قد حان الوقت لتفي بذلك الوعد.

Não me lembro de cumprires essa promessa.
لا أذكر أنكِ وفيّتِ بذلك الوعد.

Vou cumprir essa promessa.
و سأبرّ بذلك الوعد

Estou a cumprir essa promessa.
أنا أفي بذلك الوعد

Quebraste essa promessa.
و أخلفت بذلك الوعد

Finalmente cumpri essa promessa.
-وأخيراً وفيتُ بذلك الوعد