"بذلك قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso antes de
• isso antes de
• isso antes que
• antes de a

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Então devias ter pensado nisso antes de teres roubado!
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

Devias ter pensado nisso antes de bateres com a cabeça.
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تصدم رأسك

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

Porque é que o Darrell não me disse isso antes de o deixar conduzir o meu carro?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Acho que é melhor lhe ir dizer isso antes que ela me risque o carro.
أظن أن عليّ إخبارها بذلك قبل أن تقفل لي سيّارتي

Com o cal que conseguimos do planeta devemos chegar lá... mesmo antes de a atmosfera da nave se tornar tóxica.
ومع المستلزمات التي حصلنا عليها من الكوكب نستطيع القيام بذلك قبل أن يتسمم الغلاف الجوي للسفينة

Devias ter pensado nisso antes de engravidares a minha enteada.
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تقتل خاله الرائع

Deveria ter pensado nisso antes de soltar o palhaço.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخرج المهرج من علبته.

Devias ter pensado nisso antes de faltares ao primeiro.
يجب أن تفكر بذلك قبل أن تتخلف عن حضور موعدنا الأول.

Pensasses nisso antes de me esconderes as coisas.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخفي أغراضي

Deverias ter pensado nisso antes de teres disparado.
كان عليكِ، أن تفكري بذلك قبل أن تُطلقي عليّ النار

Devias ter pensado nisso antes de teres destruído a tua vida.
كان يجدر بك أن تفكري بذلك قبل أن تجلبيها إلى حياتك

Devia ter pensado nisso antes de obter a ordem restrição.
كان يجدر بك أن تفكري بذلك قبل أن تقيمي أمر حظر الإقتراب

Bem, devias pensar nisso antes de roubares dinheiro da carteira da mãe.
حسنا , كان يجب عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق المال من حقيبة أمي

Exacto. Alguém lhe devia ter dito isso antes de me tentar esturrar.
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

Bem, devias ter-me dito isso antes de eu a comer.
حسنا , كان يجب أن تخبرني بذلك قبل أن اضاجعها

Talvez devesse dizer-lhe isso antes de se ir embora mas está ali tão longe.
ربما علي إخباره بذلك قبل أن يغادر. إنه هناك.

Conseguimos fazer isso antes de ele congelar?
ومن ثمّ نسدّ كلاً منها أيمكننا القيامُ بذلك قبل أن يتجمّد؟

Sugiro que faça isso antes que recomecem os crimes.
انا أقترح عليك أن تبدء بذلك قبل أن تقع جرائم أخرى مالم .

Façam isso antes que eu mude de ideias.
قم بذلك قبل أن أغير رأيي

Talvez devesse ter pensado nisso antes de a mandar roubar o meu cliente.
ربما كان يُفترض أن تُفكر بذلك قبل أن تُرسلها لكيّ تسرق عميلي.