"بذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto há
• isso há
• isso desde
• isto desde
• assim desde

Faço isto há muito tempo para estar errado.
أنا حصلت على شعور سيء حول هذا الموضوع. ولقد تم القيام بذلك منذ فترة طويلة جدا أن أكون مخطئا.

Devia ter feito isto há mais tempo. A tua empresa. Não quero que me pagues nada.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Deveríamos ter feito isso há duas semanas. Vamos ligar, hoje.
كان علينا القيام بذلك منذ إسبوعين سنتصل به اليوم

Já não permitem isso há quase 200 anos.
لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.

Tenho-lhe dito isso desde que vim para cá! '
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

Querido, eu disse-te que ando a imaginar isto desde os 12 anos.
حبيبي لقد أخبرتك أنني أحلم بذلك منذ الثانية عشرة من عمري

Eu deveria ter-te dito isto há muito tempo.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة

Tem... tem piada, fazemos isto há 6 meses e nem sequer nos conhecemos.
أظن انني أظن انه من المضحك اننا نقوم بذلك منذ 6 أشهر و لم نلتقي أبدا

Têm feito isto há tanto tempo, e... nunca fizeram uma aposta?
أنتم يا رفاق تقومون بذلك منذ متى ولا لمرةٍ واحدة قمتم بالمراهنة

Andando a quer fazer isto há muito tempo.
لقد رغبتِ بذلك منذ مدةٍ طويلة للغاية

- Já faz isto há muito tempo.
كانت تقوم بذلك منذ فترةٍ طويلة

Devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجدر بي القيام بذلك منذ فترة طويلة

Quero dizer olá ao vingador careca. Por favor. Não lhe chamas isso há anos.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

Faço isso há anos Então, porquê escolher agora?
كنت اقوم بذلك منذ القدم، فلماذا تختارين الآن؟

Se o apagão tivesse provocado danos cerebrais, já teríamos dado por isso há muito tempo.
لو تسبب فقدان الوعي بضررٍ للدماغ لكنّا علمنا بذلك منذ وقت طويل

Se me dissesses isso há um ano atrás, ainda estaria a morar nesta casa.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Eu pensei: "Não pode ser assim tão difícil, os homens fazem isso há anos".
فكرتُ، "لن تكون بهذه الصعوبة، يقوم الرجال بذلك منذ سنوات."

Desculpa, já não fazia isso desde que era miúdo.
آسف,أنا لم أقم بذلك منذ أن كنت طفلاً

Comecei com isso desde que o meu salário tem seis algarismos.
كنت أقوم بذلك منذ أن بدأت بالحصول على راتبٍ في الملايين راتبي في الملايين فعلاً

Eu sonho com isso desde os 5 anos.
لطالما حلمت بذلك منذ كُنت بالخامسة من عمري

Tenho querido fazer isto desde a festa dos insectos.
قد ترغب في القيام بذلك منذ الطرف الخطأ.

Queria fazer isto desde a primeira vez que ouvi a tua voz.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Foi assim desde que coloquei os olhos em si.
لقد شعرّت بذلك منذ أن وقعت عيناي عليكِ