"بذلك من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto antes
• nisso antes
• por isto

E sei que pensas que é porque já fiz isto antes.
أعلم انكِ تظنين أن هذا بسبب قيامي بذلك من قبل

Bem, eu nunca fiz isto antes. Devo falar para si ou para a câmara?
حسن، لم يسبق لي القيام بذلك من قبل هل أخاطبك، أم أخاطب الكاميرا؟

Já te disse isto antes. Não me obrigues a repetir.
لقد أخبرتك بذلك من قبل لاتدعني أعيد الكلام عليك أكثر من مرة

Bem, talvez devesses ter pensado nisso antes de começar a roubar os meus empregados.
حسناً , كان يجدر بك التفكير بذلك من قبل ان تسرقي موظفيني

Não acredito que não pensei nisso antes.
. لاأصدق أنّي لم أفكر بذلك من قبل

Ambos já passamos por isto e ambos sabemos onde vai dar.
لقد قمنا بذلك من قبل و نعلم كيف سينتهي بنا الأمر

Nunca considerei isto antes. Mas, sim, foste feita.
أنا لم أفكر بذلك من قبل ولكن أجل أنت قد صنعت

- Já fizeste isto antes?
نعم, الأمر ليس كأني لم أقم بذلك من قبل, حسناً؟

Eles já fizeram isto antes com outros X5.
لقد قاموا بذلك من قبل مع إكس 5 آخرين

Já alguém tentou isto antes?
هل حاول شخص القيام بذلك من قبل ؟

Não mencionei isto antes por que se isto não funcionar...
ستتمكن من العودة الى عالمك,لم أصرّح بذلك من قبل لأنها ...إن لم تعمل

Já fez isto antes, certo?
لقد قمتَ بذلك من قبل.. أليس كذلك؟

Nunca te disse isto antes mas és um escritor horrível.
،لم أُخبرك بذلك من قبل لكنك كاتبٌ فظيع

- Porque não me confiaste isto antes?
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل ؟

- Eu sei. Já fiz isto antes.
أعرف ذلك، لقد قمت بذلك .من قبل

nunca fiz isto antes.
كل ما في الأمر أنّي لم أقم بذلك من قبل

Já me disse isto antes.
لقد أخبرتينى بذلك من قبل

Já fiz isto antes.
لقد قمت بذلك من قبل.

Deverias ter pensado nisso antes.
كان عليك التفكير بذلك من قبل.

Devias ter pensado nisso antes.
كان عليك أن تفكر بذلك من قبل

Deviam ter pensado nisso antes.
كان عليك التفكير بذلك من قبل

Fiona, já passámos por isto.
فيونا,نحن مررنا بذلك من قبل, أتذكرين؟