"بذيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cauda
• rabo
• rabo-de-cavalo

14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.
14 ساعة من المكياج الإصطناعي استلزم لكي أتقمص كائن لديه كفوف واضحة وفك ويضر بذيل كالوزغة

Não, mas se ela vir um reparador com cauda, pode ser um bocado suspeito.
لا, لكن إذا رأت عامل صيانة بذيل فربما ترتاب

Quando se aproximou, tinha um bébé com uma cauda dentro do objecto.
لكن لم اقترب من ذلك الشيء، وجد طفل ضغيرا بذيل ، داخل مركبة فظائية

"... Subb que amarraria uma cobra ao rabo do diabo só para gozar..."
وهو قادر على ربط العقدة بذيل الشيطان فقط ليحصل على الطرفة

É só um anormal furioso com rabo de cavalo que nos tem seguido por todo o mundo.
فقط أحمق غاضب بذيل حصان كان يتعقبنا في كل أنحاء العالم

Na entrada da garagem... havia um taxista com um rabo-de-cavalo... a limpar pastilha do banco de trás.
بواسطة سائق تكسي بذيل حصان كان يقشط العلكة من مقعد سيارته

No último momento, Babi apanhou a cauda de B-Dawg e salvou-o.
في آخر ثانية، أمسك بابي بذيل بي دوج وأنقذه

De qualquer modo, como disse, Budderball apanhou a cauda de B-Dawg.
على العموم، كما قلت أمسك بدربول بذيل بي دوج

Vai querer algo um pouco mais formal. Talvez um vestido com cauda comprida?
هل تريدين ثوباً رسمياً أكثر، ربما ثوب بذيل طويل؟

A retaguarda da mãe é protegida por uma cauda de cinco metros de largura que podia parti-las ao meio.
خلف الأمّ محميّ بذيل عرضه 5 أمتار قادر على قطع جسد أعدائه

E eu quero um bebé unicórnio com cauda de arco-íris para a minha filha.
أجل وأنا أريد وحيد قرن أبيض بذيل قوس قزح لإبنتي

O Danny ficou cego pela neve e segurava-se à cauda da fêmea.
أصاب دانى عمى ثلج وتعلق بذيل أنثى

Ser amiga de todos os peixes Uma cauda brilhante e conchas, isso...
صديقه لكل الأسماك بذيل لامع , وصدف بحريه.هذا...

É uma cauda vestigial. Bem, é extremamente raro uma criança nascer com uma.
من النادر جداً أن يولد الطفل بذيل

Quer tentar deitar-se nesta cauda de peixe?
تريد الاستلقاء هنا بذيل السمكة ؟ ؟

Não acreditava se me dissesse que há um mamífero venenoso, ovíparo, com bico de pato, rabo de castor e, mesmo assim... o ornitorrinco existe.
سأكون مُشككاً إذا أخبرتيني إذا كان هناك حيوان عنيف، يضع البيض و بشكل البط قندس ثديٌ بذيل

Só eu, um tipo de rabo de cavalo cujo nome já esqueci, e os nossos sonhos.
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان ,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا

A Priscilla está-se a passar agora que a Jane tirou o rabo de cavalo.
ستجن برسيلا من أن جينى لم تعد بذيل حصان

Sim. É a gémea de rabo de cavalo.
إنها التوأم بذيل الحصان

Com o rabo no meio das pernas.
بذيل بين قدميهِ.

Com rabo ou sem rabo, eles têm uma filosofia.
حسناً، بذيل أو بدون ذيل

A loura, do rabo-de-cavalo no vestido cinzento.
شقراء بذيل حصان في اللباس الرمادي، ترينهـــا ؟