"برأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua cabeça
• a cabeça
• na cabeça
• sua cabeça
• cérebro
• mente
• da cabeça

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

- As miúdas piram com a tua cabeça.
أراهن على أن هؤلاء العالمات مغرمات برأسك الكبير، أليس كذلك؟

Se quer água, é melhor ir mergulhar a cabeça na gamela dos cavalos lá fora.
إذا كنت تريد ماءً,فمن الأفضل أن تلقي برأسك في وعاء الخيول بالخارج.

Se queres manter a cabeça sobre os ombros, fazes o que eu digo.
، إذا أردت الاحتفاظ برأسك فوق كتفيك . ستنفذ ما أقوله لك

Não sei o que meteste na cabeça. Que mulher!
أنا لا أعرف كيف دخلت تلك الاشياء برأسك

Acredite, não vai querer o Hannibal Lecter dentro da sua cabeça.
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك

Preciso dos mapas de seu cérebro para completar a minha missão.
أنا في حاجة للخرائط التي برأسك كي أكمل مهمتي

Para lutar concentrado tens que esvaziar a tua mente!
كي تقاتل بشكل فعال، عليك أن تفرغ كل ما برأسك

Querido, escuta o teu coração e não as vozes na tua cabeça, como fez um certo tio numa manhã cinzenta de Dezembro.
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك مثلما فعل أحد خوالك ذات شهر فظيع

Tens sorte de ainda estares com a tua cabeça feia.
انت محظوظ لأننا ساعدناك فى الاحتفاظ برأسك القبيحة

A descer a rua com a tua cabeça na minha janela?
قيادة السيارة عبر الشارع برأسك في نافذتي.

Poderia arrancar a tua cabeça num piscar de olhos.
يمكننى أن أطيح برأسك فى غمضة عين ؟

Acordar é que acaba com a tua cabeça.
إنّه الشّيء اليقظ الّذي يمكن أن يظل فعلاً برأسك

Algumas vez os seus amigos tiveram uma conversa e você foi acenando com a cabeça, sem saber o que estavam a dizer?
هل حدث ان كان اصدقاؤك يتحدثون في موضوع ما وانت فقط كنت تومئ برأسك وانت لا تعلم عن اي شيء يتحدثون ؟

Não digo que foste tu. Diz que sim com a cabeça se existir outra maneira.
لن أضغط عليك اومئ برأسك إذا كان هناك سبيل آخر للخروج من هذا

Agora, abane a cabeça porque eu estou a ver a sua cara de cu na TV.
الآن أمل برأسك لأنى أرى مؤخرتك الصغيرة على التليفزيون

Quando é que metes isso na cabeça, sua desgraçada nojenta?
، ألا أستطيع أن أحصل على ما برأسك أيتها التعيسة، السخيفة، المُثيرة للاشمئزاز؟

Acho que devia tratar desse corte na cabeça.
أظن أنه يشدر بك أن تتفحصي الجرح الذي برأسك.

Eles provavelmente vão-te propor uma troca: o teu pai pelo que tens na cabeça.
ربما يريدون صفقة رابحة: والدك مقابل ما تعرفه برأسك

Diga por que não devemos arrancar a sua cabeça?
اعطنى سبباً واحداً يمنع رجلى من الإطاحة برأسك.

Não faço ideia. Como não sabemos o que está a atacar o cérebro, não sabemos como vais reagir.
لا أدري، إن لم نكن نعرف ما يعبث برأسك فلن نعلم رد فعلك

Mas se tiveres algo na tua mente, é melhor ires terminá-lo primeiro.
لكن ، إذا كان هناك شيء يدور برأسك يجب عليك الإنتهاء منه.

Isso ainda te dá cabo da cabeça e só arranjas chatices.
وأترك ذلك الذي يعبث برأسك . وذلك سيؤدي لك المشاكل