"برؤيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-lo
• o ver
• viu
• vê-la
• veja
• vê
• de ver

Fui até lá e esperei por horas, e não me deixaram vê-lo.
لقد قدت طول الطريق هنالك وانتظرت لساعات ولم يسمحو لي برؤيته

E ao próximo filho da puta que eu apanhar a bater a sorna no mato, ficarei pessolmente interessado em vê-lo sofrer.
لو ضبطت أى فرد حراسة نائما خلال نوبته فسأكون مهتما شخصيا برؤيته يعانى

Ele está a magoar-me. Parte-me o coração vê-lo a bater no ar, como se o mesmo fosse bater de volta.
لكنه يؤذيني برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله

Ponho-me a fazer-lhe festas, muito contente de o ver.
بعدها كنت أداعبه. أنا سعيد للغاية برؤيته. فقد كان ميتا منذ سنين

Ninguém o viu e ele pagou em dinheiro.
ليس هناك شاهد قام برؤيته قادم إلى او من الفندق ربما قد قام بالهروب بسيارته

Durante oito anos, ficou satisfeita em vê-lo duas semanas por ano.
طوال ثمانية سنوات، كانت سعيده برؤيته لأسبوعين في السنه

Por favor. Só preciso de o ver. Por favor, deixe-me vê-lo.
أرجوكما، أريد أن أراه أرجوكما اسمحا لي برؤيته

O príncipe, meu sobrinho, está em minha custódia, e ninguém pode ou será autorizado a vê-lo sem a minha autorização escrita.
الامير ، ابن أختي وهو في وصايتي ولن يسمح لأحد برؤيته من دون موافقة كتابية مني

As pessoas querem vê-lo fodido, mas não o querem ver muito fodido.
يرغب الناس برؤيته كفاشل، لكن لا يريدون رؤيته بحالة مزرية.

E ele está contigo, se te permitires a ti mesmo a vê-lo.
وهو معكَ أيضاً، إذا سمحتَ لنفسكَ برؤيته فحسب.

O pessoal dando-lhe tortas. Agradecendo-o. Sempre tão felizes por vê-lo.
ويهدوه فطائر ويشكروه وسعيدون طوال الوقت برؤيته.

Ele está inconsciente, mas podem vê-lo. - Por favor.
حسنا، انه فاقد الوعي ، ولكن سأسمح لكم برؤيته

Se queres vê-lo sangrar... deixa-me ser eu a fazê-lo.
إذا أملت برؤيته ينزف فدع الأمر لي ,هيا ,كفى

- Não te deixarão vê-lo mais. - Devolve-me as chaves.
أنتى لا تستطيعى فعل هذا لن يسمحوا لكى برؤيته مره آخرى

Não me deixam vê-lo. Tens de ajudá-lo.
أنهم لا يسمحوا لى برؤيته يجب عليك أن تخرجه

Deves começar a vê-lo como teu marido, porque é isso, no que ele se vai tornar.
لابد أن تبدأي برؤيته كزوجٍ لكِ .لأنّ هذا ما سيحدث

Sinto muito, diz aqui que só a família pode vê-lo.
انا متاسفه فانه يقال هنا فقط العائله مسموح لها برؤيته

Sim, não me deixam vê-lo porque não sou da familia.
أجل , لم يسمحوا لي برؤيته لأنني لست من أسرته

Nesta gruta, está algo tão precioso que sou uma das poucas pessoas que alguma vez teve permissão para o ver.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

Volta ao início, antes dele admitir que viu tudo.
أعيدي من البداية، قبل أن يعترف برؤيته لكل شىء.

E gostava de saber se quer vê-la hoje à noite... nua.
وأنا كنت أتسائل إذا ترغبين برؤيته الليلة؟ و أنتِ عارية

E achas que ele vai deixar-me que o veja?
وهل تعتقدي بأنه سيسمح لي برؤيته ؟

Não me importa onde o vê. Só não o posso deixar sozinho.
أنظر , لا أهتم أين ستقوم برؤيته فقط لا يًُُمكننى تركك وحيداً

Porter, como quer que se chame, é este tipo de coisa que quer que a sua filha tenha a opção de ver?
هل هذا شيء تريدن لطفلك أن يكون له الخيار برؤيته ؟