"براءة الاختراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patente
• as patentes
• das patentes

Ora a minha companhia, Fark, lida com notícias, ostensivamente, e como resultado, não estávamos a violar esta patente.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Precisam de saber que a média da defesa contra violação de patente custa dois milhões de dólares e demora 18 meses quando ganham.
تحتاج إلى معرفة أن متوسط الدفاع ضد سارق براءة الاختراع يكلف مليوني دولار ويستغرق 18 شهرا حين تنجح.

Bem, três coisas. Primeiro, se você puder, não lute contra a patente, lute contra a infracção.
أولا، إن أمكنك، لا تحارب براءة الاختراع بل حارب الخرق.

E as patentes não eram apenas sobre um gene particular que eles isolavam, mas sobre qualquer versão possível daquele gene.
و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين

O serviço de patentes tinha emitido as patentes durante mais de 20 anos.
حسنا، مكتب براءة الاختراع سبب مشاكل فيما يخص براءات الاختراع تلك لأكثر من عشرين عاماً

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

A minha solução: recompensem-me com esta patente e eu irei processá-los até não existirem mais.
حلي: امنحوا لي براءة الاختراع هذه وسأمحوهم من الوجود.

Acontece que a patente é da Mãe Natureza e não nos sentimos muito confortáveis com isso.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Significa que o titular da patente tem o direito de impedir qualquer pessoa de usar aquele gene em investigação ou testes clínicos.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

Como a patente que vendeu a um amigo por um preço baixo...
أو براءة الاختراع التي بعتها لصديق بسعر رخيص

Esta patente, tirada por Tesla em 1897 é a tecnologia fundamental para a transmissão rádio.
براءة الاختراع هذه شغلها تيسلا في سبتمبر عام 1897 وهي عن التكنولوجيا الاساسيه للبث

Entregarei os direitos de patente de todo o dos últimos dois anos.
سأحصل على رخصة براءة الاختراع من أعمال السنتين الأخيرتين

A propósito, assegurar aquela patente foi maravilhoso.
بالمناسبة، تأمين براءة الاختراع كان مذهل.

Alexander Graham Bell requereu a patente do seu telefone no dia 14.
لطلب تسجيل براءة الاختراع لاختراعه التلفون في ال 14

Fui ver a patente para verificar o esquema original da leitura da íris.
أحضرت براءة الاختراع لأراجع فيديو مسح قزحية العيون.

A patente ainda está pendente e foi por isso que não nos disseram o que era.
براءة الاختراع ما تزال مؤجّلة، أرجّح أنّ هذا سبب رفضهما إخبارنا بما سُرق.

Nós pomos o dinheiro para as patentes, investigação e desenvolvimento, que passam todos pelo Kearns.
لذا حتى انتهينا فنحن نملك براءة الاختراع البحث والتطوير، كل مامر به ، كيرنس

Em segundo lugar, as patentes. São como um campo minado.
ثانية، براءة الاختراع يا الهي، انهم كحقل الغام

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر