"براءته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocente
• inocência
• álibi

Foi considerado inocente e libertado, depois apanharam o verdadeiro culpado.
ثم أثبت براءته وأطلقوا سراحه ثم أمسكوا بالمجرم الحقيقي

Quer que escreva que está inocente, mas não posso usar o seu nome.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Cinco anos após a condenação, a família provou que ele estava inocente.
بعد 5 سنين من الإدانة أعادت عائلته فحص دليل مما أثبت براءته

Ele proclamou a sua inocência, A família protestou contra os jurados, a noiva caiu no chão, soluçando e Titus foi levado para a prisão.
واكد تايتس براءته وصرخت عائلته على هيئه المحلفين وانهارت خطيبته تبكي على الأرض وأخذ تايتس الى االسجن

Mas ele não defendia a sua inocência — de facto, a sua sobrevivência dependia de provar que tinha cometido uma fraude.
لكنه لم يسعَ لإثبات براءته إذ أن حياته تعتمد على إثبات احتياله.

Continua a trabalhar na possibilidade da sua inocência?
وأنتِ مـا زلتِ تعملين على إمكـانية براءته

Mas o Padre Reyman foi julgado e considerado inocente... não cabe a mim questionar isto.
ولكن الاب بريمان حوكم في المحكمة وظهرت براءته ليس حقي ان اشكك في ذلك انه لا يستعمل اي سكين.

Disse que podia provar que ele está inocente. Disse que sabia quem era o culpado.
لقد قلتَ بأنه بوسعكَ إثبات براءته لقد قلتَ بأنكَ تعرف القاتل الحقيقي

Suponha que posso provar que ele é inocente.
لنفترض أنه بإمكاني إثبات براءته ألا تريد ذلك؟

Estamos, ao invés, a oferecer alguém que o senhor insiste ser inocente.
عوضا عن ذلك، نحن نعرض شخصاً أصررت على براءته

E acho que posso provar que ele é inocente e que ele não fez isto, mas preciso do minha pílula amanhã.
وأظنني أستطيع إثبات براءته وأنه لم يفعل هذا، ولكني بحاجة للحبة في الغد.

Vamos provar que está inocente.
فنحن أفضل أصدقاء لكِ سنثبتُ براءته

Sabes que o Rigsy é inocente porque consegues olhar para o passado dele e vês isso.
تعلم بأن "ريغزي" بريء لأنك ترى ماضيه وترى براءته

Talvez porque goste muito de presentes... e o maior presente que um homem pode dar a uma mulher... é a sua inocência, a qual apenas poderá dar uma vez.
ربما لأننى مولعة بالهدايا و أعظم هدية يمكن لرجل أن يهدى المرأة هى براءته

Moretti sempre declarou a sua inocência, afirmando que não tem ideia de quem seja o responsável pelos 125 misteriosos assassinatos de mafiosos, muitas vezes atribuídos a uma figura obscura conhecida como O JUSTICEIRO, que têm ocorrido aqui nos últimos cinco anos.
وقد أصر على براءته من هذه الجريمة و125 جريمة راح ضحيتها رجال عصابات وقع فيها اللوم على شخصية غير معروفة

Sei que é o seu dever como agente da Scotland Yard, encarar todos como culpados até se provar a sua inocência.
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته

Não pareceria culpado não sendo acusado de nada estar a defender a inocência?
ولا يمكنني التفكير بشيءٍ أكثر جرماً .. من رجلٍ لم يتمّ باتهامه بشيءٍ ويعترض على براءته

Disse-lhe que ia ligar ao regulador para reclamar a inocência dele. Vês?
أخبرته أني قد احادث الحاكم ملتمساً براءته

Não vai responder a questões sobre a sua culpa ou inocência.
لن يرد على أي سؤال يتعلق بإدانته أو براءته.

Esteve envolvido num escândalo de fotos forjadas de óvnis, mas continua a protestar a sua inocência.
قبل عدة سنين, كان متورطاً بفضيحة تزييف صورة جسم مجهول الهوية, لكنه استمر بادعاء براءته.

O álibi é inconteste. O que descobriste?
دليله براءته كان قاطعاً ماذا لديكِ؟