"براعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jeito
• perspicácia
• sou tão bom

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

Talvez agora seja algo maior que isso... mas não perdi o jeito.
ربما قلت المسافة قليلاً الآن. ولكني لم أفقد الكثير من براعتي.

Não sou conhecido por ter jeito com as palavras.
لم يُعرف عني براعتي بالكلمات

Não sabia que a minha perspicácia nos negócios a interessava tanto!
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

Não imaginei que a minha perspicácia empresarial te causasse tais convulsões.
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

De facto, qualquer reputação que eu tenha por perspicácia mental tem que ver com o contraste incrível que o John cria de forma ingénua.
و التي قد قام بإغفالها في هوسه بي. في الواقع، أي سمعة لي بسبب براعتي العقلية و ذكائي تأتي، في الحقيقة من التناقض الإستثنائي الذي يمدّني به (جون) بتفان.

sou tão bom que, não só consegui o teu projecto de sonho, como tenho aqui o teu próximo grande êxito.
براعتي لم تنل لك عشقك الأبدي فحسب، بل اصطادت نجاحك القادم كذلك

Acho que estou a perder o jeito.
-أعتقد أنني أفقد براعتي

Nunca se interrogou porque sou tão bom com contratos?
-أتساءلتِ يوماً عن سبب براعتي في العقود؟

Já não sou tão bom a fazer o amor contigo?
تدهورت براعتي في مضاجعتك؟