"براغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Praga
• putéfia
• Bragg

Fiquei contente ao ver que o presidente Obama apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear quando discursou em Praga, há umas semanas.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :

Ela vai estar em Praga e convidou-me para este concerto.
هي ستكون في براغ ومدعوة إلى هذه الحفلة الموسيقية.

Foi durante uma visita de estudo a Praga. Eu tinha 14 anos.
مرة فقط، في رحلة مدرسية إلى براغ كنت في الرابعة عشرة

Finalmente, encontrei um parente que me disse que o Nicholas e a mãe foram mortos num acidente de carro em Praga.
في نهاية المطاف، وجدت أحد الأقارب الذي أبلغني أن نيكولاس ووالدته قتل كل منهما في حادث سيارة في براغ.

Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
لازلو نشر أكاذيب في صحف براغ قبل الغزو.

Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ ..

Em Praga, eu apenas precisava de ti para o amor.
في براغ كنت كل ما أحتاجه منك هو الحب

Eu não entendo. Praga cresceu de forma tão feia!
لا أفهم لقد أصبحت براغ قبيحة أكثر من ذي قبل

Foi nessa noite que os tanques invadiram Praga.
انها كانت نفس الليله التى دخلت فيها الدبابات الى براغ

Jan Valek. Nasceu em Praga a 1311.
جان فالك,ولد في براغ عام 1311 و هو كَانَ كاهن

Uma pena que não possa ficar, Praga tem um muito belo cemitério judeu.
من المؤسف انك لن تبقى براغ فيها مقبرة يهود رائعة

"consentiu à entrada no país de pessoas vindas da RFA que vinham pedindo exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. "
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Quero que ele regresse de Praga, entendido, Steven?
أريد رجوعه من براغ حالاً ستيفين هل تفهمني

Senta-te. Estávamos a conversar sobre o encontro do G8 em Praga.
إسحبي لك كرسي فنحن نناقش مؤتمر قمة مجموعة الدول الثماني الكبرى في براغ.

Mais logo, talvez possamos falar sobre eu sair de Praga para ir para a Berlim Love Parade.
لاحقا، ربما نتحدث عن ترك براغ لاذهب إلى إستعراض حب برلين.

A primeira filha Anna Foster deu uma volta de coche com o governante de Praga e a sua mulher.
ابنه الرئيس انا فوستر اخذت جولة مع رئيس بلدية براغ وزوجته.

Eram uns amigos de Praga a perguntar por onde andava eu.
فقط بعض الأصدقاء من براغ يتسائلون اين انا

Havia uma pequena livraria em Praga que tinha em stock primeiras edições raras.
كان هناك مكتبة صغيرة في براغ تلك الطبعات الأولى النادرة المجهّزة.

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

Não sei de onde veio a palavra, mas aqui uma putéfia é para a vida toda.
لا أعرف من أين أتت التسمية، لكن عندما تجعل أحدهم "براغ"، فسيبقى كذلك طيلة حياته.

Esta é uma fotografia vários anos mais tarde, quando Bragg teve razões para sorrir.
هذه الصورة التقطت بعد بضعة سنوات، عندما كان لدى براغ سبباً ليبتسم.