"براكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vulcões
• vulcão

- Estás a brincar! Sete vulcões e ele escolhe o certo.
سبعة براكين ويختار الصحيح من بينهم لابد أن حظه تغير

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

E mesmo hoje, novos vulcões continuam a esculpir as nossas paisagens.
وحتى هذا اليوم براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

Não devíamos abrir passagens secretas, e activar alarmes que levam a um vulcão.
كلا، ليس خليقًا بنا أن نفتح ممراتٍ سرية مطلقين إنذارات تسفر عنها براكين.

É o vapor do núcleo derretido do Monte Erebus, o vulcão mais meridional do nosso planeta.
،إنه ينطلق من قلب جبل (إيربس) المنصهر ،أنأى براكين جنوب كوكبنا

Uma locação que precisou dessa tática de aproximação foi o Monte Erebus, o vulcão mais ativo da Antártida.
أحد الأماكن الذي يتطلب ذلك القدر من التخطيط (كان جبل (إيربس أنشط براكين أنتاركتيكا

Múmias a jogar póquer, pinguins a sair de vulcões, dinossauros do Cretáceo a conviver com dinossauros do Jurássico.
مومياوات يلعبون البوكر بطاريق تتقافز من براكين ديناصورات من العصر الطباشيري يتسكعون مع ديناصورات العصر الجوارسي

Os traços vermelhos são vulcões ou montanhas; as áreas azuis são o mar aberto, se tirássemos a camada de gelo.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.

Os vulcões Virunga as imponentes florestas de Visoke.
براكين فيرونجا الغابات العظيمة في فيسوكي

Mas os poderosos vulcões da Terra tinham mais um papel a desempenhar na história da vida na Terra.
لكن براكين الأرض القوية لديها دوراً آخراً لتؤديه في قصة الحياة على كوكب الأرض.

Pode ser difícil acreditar que vulcões tão destrutivos como o Etna alguma vez pudessem desenvolver uma parceria com a vida.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Felizmente, vulcões como o Etna não permitem que isso aconteça.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

Não sabia que havia tantos vulcões.
لم أكن أعرف أن هناك براكين كثيرة لهذا الحد.

Entre eles está Maat Mons, um gigante de 8 km de altura, mais alto do que os vulcões de Vénus.
ومنها مات مونس العملاق بإرتفاع 5 أميال شاهقا فوق براكين الزهرة الأخرى

Eu gosto de um vulcão de bicarbonato de sódio.
أنا أحبّ براكين الصودا.