"برج إيفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Torre Eiffel

Desde Phoenix a tocar ao lado da Torre Eiffel a Tom Jones no seu quarto de hotel em Nova Iorque.
من فينكيس عازفاً في برج إيفل إلى توم جونز في إحدى غرف فندقه الواقع في نيويورك.

Claro, é muito mais fácil chegar a um acordo quanto à altura da Torre Eiffel do que quanto a assuntos morais, políticos e ideológicos.
بالطبع، إن الاتفاق على ارتفاع برج إيفل أسهل بكثير من الاتفاق على القضايا الأخلاقية، السياسية والأيديولوجية.

Topos das pirâmides, cúpulas de catedrais, Torre Eiffel. Ele tenta mantê-las no alto.
على قمة الأهرام ، بداخل الكاتدرائيات عند برج إيفل ، وهو يحاول الأحتفاظ بهم عالياً

Um grupo de terroristas tomou a Torre Eiffel em Paris.
الأرهابيون أستولوا على برج إيفل فى باريس

Se eu fosse à Torre Eiffel, subia num daqueles elevadores que lá há.
إذا ذهبت الى برج إيفل سأخذ واحد من هؤلاء المصاعد

A vista da Torre Eiffel não pode ser melhor.
الواجهة من برج إيفل لا يمكن أن تكون أفضل من هذا

Nem um telefonema. E agora fazes-me subir à Torre Eiffel para saber...
و لا أتصال هاتفي ..والأن أنت تجعلني أصعد برج إيفل الحقير لأجدك

É o ponto de referência mais visto do mundo. Bate até a Torre Eiffel.
إنها أكثر مكان يُنظَر إليه غلبتْ تلك اللافتة برج إيفل

E, da próxima vez que for a Paris, devia visitar a Torre Eiffel.
وفي المرة القادمة عندما تكونين في باريس, ينبغي أن تقومي بزيارة برج إيفل.

Se abanarem isto com força, podem ouvir a Torre Eiffel a mover-se.
يا للروعة , إذا هززته بقوة كافية سوف تستطيع سماع برج إيفل يتحرك

E tudo o que queria era uma foto de um beijo romântico à frente da Torre Eiffel. Que, por acaso, até consegui.
وكل ما أردته هو صورة لقبلة رومانسية أمام برج إيفل ، والتي إلتقطتها بالفعل

Ela disse que estava nervosa por levar a Torre Eiffel no autocarro.
حسناً, قالت إنّها كانت عصبية. بشأنْ أخذها برج إيفل الخاص بها في الحافلة.

Lembro-me de subir a Torre Eiffel e de correr pelos Campos Elísios.
أتذكر تسلق برج إيفل والمرور من أسفل الشانزليزييه

E se escolheres o meu irmão, estarás a escolher o lado dele da Torre Eiffel para sempre.
وإذا قُمتي بإختيار أخي ، فأنتِ تختارين جانبه من برج إيفل للأبد

Seria o edifício mais alto do mundo. Por uma enorme diferença — cinco vezes mais alto do que a Torre Eiffel.
كانت ستكون أطول بناية في العالم، بفرق كبير... بطول يفوق خمس مرات طول برج إيفل.

Estamos a falar de um local em que a pressão é tão forte que é como colocar a Torre Eiffel apoiada no dedo grande do pé.
أعني، نحنُ نتحدّثُ عن مكانٍ ضغطهُ شديدٌ فالأمر يشبهُ وضع برج إيفل على إصبع قدمك!

Fizemos-lhes perguntas como: "Qual é a altura da Torre Eiffel?"
ولقد سألناهم أسئلة مثل، "ماهو ارتفاع برج إيفل"؟

Eu mando-te uns postais da Torre Eiffel.
سأرسل لك طابع برج إيفل التذكاري

Deve ser muito encantadora vista da Torre Eiffel... quando você e o Dr. Alembert a puderem apreciar juntos.
"سيبدو المنظر رائعا من برج "إيفل "حيث ستكون برفقة الدكتور "ألبرت

Não tenho de te mostrar a Torre Eiffel?
يجب أن أريكى برج إيفل , أليس كذلك ؟