"برغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo
• apesar
• Por
• embora
• entanto
• ainda
• mesma
• Porém

É uma jogada bastante agressiva. Quer dizer, Mesmo para o Collier.
برغم ذلك ، تحرك عدوانى جدا أعنى ، حتى لكولير

Mesmo que eu aja como um palerma, gostava que tentasses.
حتى لو تصرفتُ بحقارة أريدكِ أن تجربي برغم ذلك

Mesmo assim, estou feliz em ter alguém para sair que não me faça sentir que tenho de me esforçar muito.
حسن, أتعلم, برغم غرابة الأمر, إلا أنّني سعيدة لكوني مع شخص لا يجعلني أشعر أنّه عليّ المحاولة بمشقّة.

Eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, Por causa da adversidade.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

- Não digo grande no tamanho, embora também o seja.
ليس من حيث الجحم. برغم أنها كبيرة الحجم أيضا.

Excepto que ele não era na realidade verde, no entanto, era ele?
ماعدا أنه لم يكن في الواقع أخضر، برغم ذلك، أهو كذلك؟

Mesmo assim, não concorda que é um grande momento para um jornalista?
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ

Mas eu sinto que devo mencionar que... Mesmo que não contribua para a nossa decisão, sobre conceder-lhe ou não a posse.
ولكن من واجبي اخبارك به. برغم أنه لن يكون له أي تأثير في قرارنا. سواء ستنال الترقية أو لا.

Entre 1998 e 2000, 20 mil soldados foram hospitalizados depois de tomarem a vacina, Mesmo sem nunca terem estado no estrangeiro.
بين 1998 و 2000. عشرون الف جندي تم نقلهم للمستشفي بعد تلقيهم اللقاح، برغم أنهم لم يخدموا ابداً بالخارج.

Mesmo que ela não me conheça, eu cuido dela a vida toda.
حتّى برغم أنّها لا تعرفني، إلّا أنّي اعتنيت بها طيلة حياتها.

Ela ainda está a aprender, Mesmo inteligente e carinhosa.
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم

Ou pode ter morrido aqui. Mesmo que não esteja cá.
أو لعلّها ماتت هنا برغم أن جسدها ليس هنا.

No final, Mesmo que possa surgir, apenas atravessa a nossa mente, como um pássaro a cruzar o céu sem deixar qualquer rasto.
وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .

A coisa mais maravilhosa, sucedeu Mesmo diante dos nossos narizes.
اكثر الاشياء الجميلة التى حدثت كانت برغم انفنا

apesar dos ingleses nunca virem a aprender a comer.
برغم كون الانجليز لن يتعلموا ابدا كيف يأكلون

apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Por muito que gostassem dele, não era dos nossos. Não era italiano.
برغم من حبهم له,لم يكن واحداً منا أعني لم يكن ايطالياً

embora a carta fosse breve, estava cheia de erros ortográficos.
برغم أن رسالته كانت موجزة، كانت تعج بالأخطاء الكتابية.

No entanto, tinha ganho cinco dólares apostando em todos os cavalos na quinta corrida.
برغم ذلك , راهن بخمسة دولارات على كل حصان فى السباق الخامس

embora seja difícil perceberem isso... ainda estou a tentar protegê-los.
برغم صعوبة فهمكم للامر الا اني لازلت احاول حمايتكم

embora saiba que tu não me amas da mesma maneira.
برغم علمي أنّك لا تبادلينني الحبّ على ذات النحو.

Porém, os algoritmos, tal como os vírus, podem espalhar preconceitos numa grande escala num ritmo rápido.
برغم ذلك، الخوارزميات مثل الفيروسات يتفشى فيها التحيز على مستوى واسع بخطى سريعة.