"برقصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma dança
• dançar
• danças
• ter uma giga
• sua dança
• valsa

Que tal uma dança privada para se sentir melhor?
ما رأيك برقصة خاصة لتجعلك تشعر بشكل أفضل؟

É uma dança complexa a 28 000 km por hora entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro "Smart", e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.
كانت أشبه برقصة بسرعة 17,500 ميل في الساعة ما بين كبسولتنا التي بحجم سيارة ذكية، ومحطة الفضاء التي بحجم ملعب كرة قدم.

Já é quase ano novo. Deves-me uma dança.
أنها بالكاد سنة جديدة وأنت مدين لي برقصة

Estava a dançar de uma forma que fez lembrar os hipopótamos felizes de Fantasia.
قام برقصة أعادت إلى ذهني رقص أفراس النهر في فيلم فانتازيا

Uma vez, lá na mansão, até deixei que o Bob Saget se roçasse quando estávamos a dançar.
في أحد المرات قمت برقصة خاصة لـ بوب ساجات

Esperemos só que ela não faça danças dos anos 80.
لنأمل بأنها لا تقوم برقصة عصر الثمانينات

Só mais uma dança e, em seguida, dou o pedaço de bolo, se me deixar te guiar.
ما رأيك برقصة أخرى؟ وسوف أعطيكى قطعة من الكعك أذا تركتنى أقود الرقصة

Não podia deixar a minha pequena, quando ela ainda me deve uma dança.
ما أمكنني ترك فتاتي الفُضلى، ليس وأنت مدينة لي برقصة.

Eu não a contratei. - Nem sequer tive uma dança.
لم أقم بتعيينها , حتى أنني لم أحظى برقصة حول حضني

Prometeu-me uma dança.
عزيزى لقد وعدتينى برقصة, حقا ؟

-Como estás? -Bem, mas deves-me uma dança.
أنا بخير لكن ما زلت تدين لي برقصة

Não foi uma dança da vitória foi mais uma dança de celebração.
ليست رقصة النصر، إنها أشبه برقصة إحتفال

Nora, vi-te dançar o passo de canto.
كلا لقد رأيتكِ و أنتِ تقومين برقصة المربع

Vais mesmo ensinar-me a dançar o Hand Jive.
أنت تعلّمني للتوّ كيفيّة القيام برقصة الجاز في اليد كلاّ، لن يحدث ذلك

Eu sei que é em cima da hora, mas a Mariana perguntou-me se podes dançar com ela a valsa.
أعلم أننا في اخر دقيقة ولكن ماريانا طلبت لو أنك تقوم برقصة الأب والإبنة معها

Se me pedires para dançar, vou arrebentar no chá-chá.
مالم يطلب مني أن أرقص حينها سوف أقوم برقصة سريعة

O DJ deixou-me dançar uma música lenta com meu esfregão antes de desligar.
منسق الأغاني سمح لي برقصة واحدة بطيئة مع ممسحتي قبل أن يطفئ المعدات.

Não ligues. Vamos dançar?
لا تستمعي إليها هل ترغبين برقصة ؟

Tenho de avisar que sou o John Travolta das danças! - E todos os outros.
حسناص لكن من العدل أن أنذرك أنني ماهر برقصة فوكسي وروبينز

Ainda fazes aquelas danças de Frolic à uma da manhã no parque?
هل مازلتِ تقومين برقصة المرح في الواحدة صباحاً في الحديقة؟

Porque posso falar sobre uma das minhas criaturas favoritas, que é o colimbo ocidental. Não vivemos enquanto não virmos estes indivíduos a fazer a sua dança de acasalamento.
لأنني سأتحدث عن إحدى المخلوقات المفضلة لدي، وهو طائر الغطاس. أنت لم تحيى بعد إذا لم ترى يوماً تلك الطيور تقوم برقصة المغازلة.