"بركانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vulcânica
• vulcânico
• vulcânicos
• vulcânicas
• magma
• ígneo

O jovem planeta tinha desenvolvido amplamente uma actividade vulcânica e uma atmosfera que acabou por criar condições hostis.
حيث كان الكوكب حديث السن يشهد أنشطة بركانية على نطاق واسع وغلافًا جويًّا يخلق ظروفًا قاسية،

E nalguns locais havia blocos de rocha vulcânica negra.
وأماكن ترى فيها زبداً من صخور بركانية سوداء.

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Sem veio vulcânico, não há diamantes.
اذا لا توجد فوهات بركانية ولا وجود للماس

Cristais. Granito, não vulcânicos.
بلورات من الجرانيت ليست بركانية

não sabem que, na parte mais profunda do oceano, há erupções vulcânicas.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Quando o magma se move na direção da superfície da Terra, cristaliza-se e forma rochas jovens, quentes e ígneas.
أثناء تحرك الصهارة باتجاه سطح الأرض، تتبلور مشكلةً صخورًا بركانية جديدة ساخنة.

O que julgou ser ígneo era, na realidade, sedimentar.
ما ظن أنها مواد بركانية كانت في الواقع مجرد رواسب

É vulcânica, Vossa Majestade. Não cresce muita coisa.
الأرض بركانية يا صاحب الجلالة، وقلما ينمو شيء

Deve ser da rocha vulcânica. Os elevados depósitos de ferro estão a confundi-la.
لابد من وجود صخور بركانية وإرتفاع رواسب الحديد توقف تشغيلها

Acho que é vulcânica. A água é ácida.
أعتقد أنها مياه بركانية الماء حامضيّ

É uma chaminé vulcânica.
هذه مدخنة بركانية.

É uma erupção, mas pode não ser vulcânica.
-لا، هذه تموجات بالتأكيد ولكنها ليست بركانية المنشأ .

Erupção vulcânica registada em Java. Na Indonésia?
أُبلغ عن ثورة بركانية في جاوا

penso em vulcânica.
أظن أنها بركانية

Iwo Jima, 13 km2 de rocha vulcânica, apenas a 600 milhas da costa do Japão, era o alvo do percurso seguinte, através do Pacífico Central.
(جزيرة (أيوجيما صخرة بركانية مساحتها 8 أميال مربعة (تبعد 600 ميل فقط عن سواحل (اليابان كانت هى الهدف التالى لمجموعة (جيوش وسط (المحيط الهادئ

Descendentes da antiga civilização tairona que outrora ocupou a planície costeira caraibenha da Colômbia, na sequência da conquista este povo recuou para um maciço vulcânico isolado elevado sobre a planície costeira caraibenha.
سلالة حضارة استبدادية قديمة والتي كانت موجودة على ساحل الكاريبي لكولومبيا وفي أعقاب الغزو، تراجع هؤلاء الناس إلى قمم جبال بركانية معزولة والتي تشرف على السهل الساحلي الكاريبي.

Ele precisa de um ambiente hostil que seja húmido, voltando ao basalto vulcânico primordial para a regeneração.
يحتاج لبيئة معادلة و التى تكون رطبة... تعود للبدائية... و تحوى صخور بركانية للتجديد

Gás vulcânico.
إنها أبخرة بركانية.

Nos pontos de colisão, nos continentes, geram-se enormes erupções vulcânicas
حيثما تتصادم القارات، تصنع ثورات بركانية ضخمة،

Após entrar na atmosfera, a bola quente de magma atingirá a calote polar, causando uma inundação global.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي