"برمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteiro
• inteira
• toda
• Todo o
• tudo isto

A minha memória já não é o que era, mas julgo que o planeta inteiro foi destruído.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

O trabalho que ele está a fazer com aquele cientista está a ameaçar o movimento inteiro.
العمل الذى يقوم به مع هذا العالم يهدد الحركة برمتها

Pulverizado pelos mísseis, pode matar uma cidade inteira.
إذا اخترق الصاروخ الهواء الجوي يمكنه نسف مدينة مأهولة برمتها

A nação inteira dedicou uma década de esforço e estima para pôr o homem na lua.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação e não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

Todo o nosso caso contra ele vai ser considerado contaminado.
قضيتنا ضده ستعتبر باطلة برمتها وسنذهب في مهب الريح

Eu sabia que não podia arriscar que ela revelasse que eu tramei tudo isto.
استحال عليّ المجازفة بأن تكشف واقع أنني دبّرت السهرة برمتها

A acusação e o caso inteiro, estão a ser feitas, com base na ideia de que o meu cliente, possa dominar o sangue à sua vontade.
إدعاء القضية برمتها مبنية على فكرة أننا نعتقد بأن موكلى لديه قدرة التحكم فى الدماء

Vai abandonar sua estratégia de defesa, o caso inteiro que construiu, no meio do julgamento?
هل ستتخلى عن استراتيجية دفاعك القضية التي بنيتها برمتها في منتصف المحاكمة؟

A dinamite fazia explodir o drone inteiro.
لتفجرتُ الطائرةُ برمتها لو كانت تحتوي على مادةٍ متفجرةٍ صافية

Lembrem-se, o caso inteiro fica arrumado se ele for capaz de bloquear-nos.
تذكر سوف يقضى على القضية برمتها أذا تمكن من تأميننا

Nesse caso, o governo inteiro está vulnerável.
لأكثر من 21 مليون من الموظفين الاتحاديين في هذه الحالة الحكومة برمتها معرضة للخطر

Passei a minha vida inteira a lutar contra essa atitude, esses valores.
قضيتُ حياتي برمتها أحارب ذلك التصرف وتلك الأخلاقيات

Acabei de abrir uma belíssima garrafa de "Barolo '74" e tenho uma caixa inteira lá dentro, então, há muito para beber.
لقد فتحت للتو أحد قنينات الجميله 74 بارولو ولقد حشرت القضية برمتها بداخلها لذا هناك الكثير من الأمور تجري بالأنحاء

É uma quantia considerável, é verdade, mas não é suficiente para financiar uma guerra inteira.
إنه مبلغ كبير، ويكفي لكنه لا يكفي لتمويل حرب برمتها

A cidade inteira mete o Axelrod num pedestal, mas ele não faz nada.
المدينة برمتها تعتبر رجلك مثالياً لكنه لا يجني شيئاً ولا يفعل شيئاً

Você e os seus sócios estão intimados a entregar todos os documentos da firma inteira.
انت و شركائك تم استدعائكم لتسليم كل مستند في الشركة برمتها

A mesma coisa que eu. A mesma coisa que toda esta cidade.
نفس الشيء الذي سأربحهُ، نفس الشيء الذي ستربحهُ هذه المدينة برمتها.

Há agora uma série de peças no tabuleiro desta operação toda.
هناك الكثير من تحريك القطع في هذه العملية برمتها الآن.

É aqui que conseguem ver que eu estava a começar a arrepender-me desta empreitada toda.
هذه هي اللحظة التي تراني فيها نادمًا ربما عن المحاولة برمتها.

Se forem por outro caminho, Todo o plano se desmorona.
و إن اِتخذوا مساراً آخرا فعندهاَّ ستفشل الخطة برمتها.

Vinte milissegundos depois, Todo o processo é repetido até que o "quad" atinja a bola.
20 ميلي ثانية في وقت لاحق، يتم تكرار العملية برمتها حتى تضرب الرباعية الكرة.

tudo isto já se passa há algum tempo, não é?
لقد كانت هذه الأحداث برمتها تجري منذ زمن طويل؟ أظن ذلك.