"برمجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• software
• faísca

Os programadores pensam que um software de debugging significa consertar um erro, mas isso é uma treta.
معظم المبرمجين يعتقدون أن تصحيح خطأ برمجي هو فقط تصحيح غلطة و لكن هذا هراء

Aí conheceu o primeiro computador ao desenvolver um "software" para apoio à investigação na nova área da teoria do caos.
وهنا واجهت أول حاسوب وهي تقوم بتطوير نظام برمجي لدعم البحث العلمي في المجال الجديد وهو نظرية فوضى الكون.

E o seu trabalho, que salvou vidas, foi muito além do Apolo 11. Nunca se encontraram erros no "software" de voo em nenhuma das missões Apollo, com tripulação.
ولم يقتصر عملها المُنقذ على مركبة أبولو 11 حيث لم يُعثر على أي خطأ برمجي في برمجيتها في كل رحلات ومهام مركبة أبولو.

Agora tenho uma faísca para lidar, graças a ti.
لا عليك لدي خطأ برمجي يجب أن أتعامل معها وهذا بفضلك

Quando eles a virem a fazer faísca, contorcendo-se, a ser ela mesma, vão pensar que o nosso jogo está avariado.
وعندما يرى اللاعبون التذبذب الناتج من كونها خطأ برمجي سيظنون أن لعبتنا بها خلل

Eles disseram que eram uma firma de software que estava a desenvolver um novo algoritmo de encriptação e só queriam ver se conseguíamos quebrá-lo.
أخبروني أنهم شركة برمجيات يقومون بتطوير تسلسل برمجي جديد وأرادوا أن يعرفوا إن كان بالإمكان إختراقها

E ele roubou uma aplicação do software e vendeu-a ao nosso concorrente principal.
وقد قام بسرقة تطبيق برمجي وقام ببيعه لأكبر منافسينا

Se há algum problema, deve ser uma falha no software.
إن كان هنالك مشكلة فلابد أنه خطأ برمجي.

Então, estás a dizer que Gideon precisa de uma actualização de software.
إذن تقصد أن (غيديون) بحاجة لتحديث برمجي

Mas haverá um que não poderá escapar, porque ela é uma faísca.
ولكن سيكون هناك شخص واحد لن يتمكن من الخروج، لأنها مجرد خطأ برمجي

Os jogadores amam-na, com faísca e tudo mais.
واللاعبون يحبونها وحتى وإن كان بها خطأ برمجي

Então é por isso ela é uma faísca?
إذن هذا ما يفسر سبب كونها خطأ برمجي