"برهاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• provas de
• demonstração

Uma pequena prova para todas as pessoas que nunca acreditaram.
برهاناً صغير لكل هؤلاء الناس الذين لا يحاولون التصديق

Doutor, deixe-me pôr isto em pratos limpos, eu quero uma prova que funcione!
دكتور ، دعنى انا اضع النقاط على الحروف أريد برهاناً ان هذا يعمل الآن

Tirei uma foto, para o caso da mãe querer uma prova.
التقطت له صورة, في حال طلبت الأم برهاناً.

Eileen, deram-nos três dias para juntar os diamantes... diga-Ihes que precisa de mais tempo... diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين، لقد أمهلونا ثلاثة أيام لجمع الأحجار سويّة أخبريهم أنك تحتاجين وقت أكثر أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً أن زوجك حيّ

Diga-Ihes que precisa de provas de que o seu esposo está vivo.
آيلين أخبريهم أنك تحتاجين برهاناً بأنّ زوجك حيّ

Não foi uma boa demonstração dos meus dotes administrativos.
لم يكن هذا برهاناً جيداً على مهاراتي الإدارية

Era uma prova absoluta que havia vida lá em baixo.
كان برهاناً مؤكداً على وجود حياة هنا بالأسفل.

Eis a sua prova de vida. Arranje o dinheiro, ou mandaremos uma prova de morte.
ها قد وصلت برهاناً أنها على قيّد الحياة أبعث بالمال أو سيصلك برهاناً بأنّها ميّتة

Esta descoberta dá-nos a melhor prova de como caçava realmente.
أعطانا هذا الإكتشاف برهاناً جليلاً عن كيفية إصطيادها للفرائس بالضبط

-Está. -Quero uma prova de vida.
ـ أجل ـ أريد برهاناً على إنه على قيد الحياة

prova de vida?
برهاناً على إنه على قيد الحياة أليس كذلك؟

Isso não prova que ele está permanentemente recondicionado.
هذا ليس برهاناً على شفي بشكل دائم.

Se tens alguma prova, não te importas de a mostrar?
ان كنت تملك برهاناً , ارنا اياه الآن

Não se eu encontrar prova de que as mortes de, pelo menos, três pacientes suas não foram coincidência.
"ليس إن وجدتُ برهاناً بأن وفاة ثلاث سيّدات على الأقل تحت رعايته لم تكن مصادفة"

Queres uma prova de que estou a falar a verdade?
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟

Há 2 pessoas de 70 anos em Miami que são a prova viva de que devemos investigar isso.
الجنسية ينتهي عند حوالي الستين. ولكنّي وجدت شخصين في السبعين في ميامي واللذان يعتبران برهاناً حياً وأنّ هذا شيء ينبغي لنا أنْ نبحثه.

Quero uma prova de que está vivo.
أُريدُ برهاناً انه حيُّ

O que você acha que o comitê pensaria se eu pudesse mostrar provas de que você esta subornando uma empresa de suprimentos médicos?
ما تظنّين شعور مجلس الإدارة عندما أريهم برهاناً بأنّك متورّطة بالتواطؤ والرشوة مع شركة أدوية؟ ..

Quero provas de que as barras existem ou você não será pago.
أريد برهاناً بأن القصبات موجودة وإلا لن يتم الدفع لك

Existem mistérios que nunca entenderei, mas para onde quer que olhe, vejo provas de que, para todo o efeito existe uma causa correspondente, mesmo que não a veja.
ثمة ألغاز غامضة لن أفهمها مطلقاً لكن بأي مكان أنظر إليه أرى برهاناً أنّ لكل مؤثر يوجد سبب متناظر

Quer provas de que digo a verdade?
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟

Então, a menos que queiras uma demonstração, eu acho que deve baixar a arma, e depois podemos falar sobre isto.
لذلك إذا كنت لا تريد برهاناً على ذلك، أقترح أن تلقي سلاحك للتحدث بشأن ذلك.