"بروحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha alma
• espírito

Juro pela minha alma que nenhuma língua humana pode demover-me.
أقسم بروحي هناك قوة بلسام المرءليس يمكن أن تجرحني

Daria a minha alma para lá estar só por uma hora para ver a minha mãe.
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي

" Sempre que chega o chuvoso Novembro à minha alma ".
وكلما أحسسَت بروحي بشيء من رطوبة ونضح نوفمبر،

Prometo-lhe, Pai, pela minha alma, que todos os nossos planos de milénios serão recompensados.
أقسم لك يا أبي بروحي أننا سنجني ثمار آلاف السنين من التخطيط

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Gente triste, rodeai-me, para que me vire para cada um e pela minha alma jure rectificar os males sofridos.
أحيطو بي أيها المثقلون بالأحزان بدائرة حتى أدور عليكم جميعًا وأقسم بروحي أن أشفي غليلكم

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Estou a arriscar a minha alma mortal para dizer-te que esquecemo-nos do factor do calor devido ao suor residual e o peso diferencial da perda de água.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

Por muito que ame o meu pai, Vossa Senhoria, e fizesse tudo para lhe agradar e o satisfazer não posso arriscar a minha alma imortal por um rei terreno.
على الرغم من حبي لأبي وبالرغم أننى اود فعل اي شىء يسعده ويرضيه ولكن سأخاطر بروحي الخالدة لإحسان ملك دنيوي

E pela minha alma, eu juro que até o meu sonho... de um mundo onde dignidade, honra e a justiça forem a realidade que todos partilharmos eu nunca irei parar de lutar.
واقسم بروحي وبالحلم وأن احافظ على لعالم ونملؤه بالكرامة والفخر والعدالة ولن أتوقف عن القتال من أجله

Eu juro pela minha alma imortal que serei a última pessoa a sair daquela sala.
أقسم بروحي الخالدة بأني سأكون أخر شخص يخرج من تلكَ الغرفة.

Obrigaram-me a dispensar os sacramentos, porque um carácter sacerdotal indelével, permanece na minha alma.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

- Faço o que é necessário. Mas eu não preciso das trevas na minha alma esta noite.
أفعل ما يجب ولكني لست بحاجة للعبث بروحي الليلة

"Enviei a minha alma através do invisível, "Procurando algumas palavras daquele pós-vida por decifrar;
بعثتُ بروحي عبر الغَيب" لتنبأني عن ما بعد الحياة

"Daria a minha alma por isso.
يمكنني أن أضحي بروحي من أجل ذلك

"Enviei a minha alma através do invisível,
بعثتُ بروحي عبر الغَيب" لتنبأني عن ما بعد الحياة

Dou-te a minha palavra de honra meu voto solene pela honra de meu pai, no sangue do meu coração da palavra de minha alma
أقسم بشرف أبي المقدس وبدماء قلبي ... . وأقسم بروحي الـ ...

Arrisquei a minha vida por ti, Phoebe, a minha alma.
لقد خاطرت بحياتي لأجلكِ، "فيبي"، لقد خاطرت بروحي

Tenho 23, mas descansem que a minha alma é velha.
أنا بعمر الـ 23 ، لكن ، لا تقلقا ، رفاقي -أنا كبير بروحي -ذلك رائع

E tal como um balão com a última réstia de ar, ali mesmo a sair do balão, eu senti a minha energia desaparecer senti o meu espírito render-se.
تخرج من البالون شعرت بطاقتي تتناقص وفقط -- شعرت بروحي تستسلم وفي تلك اللحظة، عرفت أنني

Para libertar o espírito dela, devo arriscar o meu.
من أجل أن أحرر روحها يجب أن أخاطر بروحي