"بروسبرو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prospero

Onze anos é sorte de principiante para o Prospero.
ما 11 عامًا إلا حظُّ مبتدئين بالنسبة لـ(بروسبرو).

Tens que parar o Prospero. Ele está mais perigoso do que nunca.
يتعيّن أن تردع (بروسبرو)، لقد بات أشدّ قوة عن ذي قبل.

Sim, mas por enquanto, com o Prospero a solta e o Moriarty ao seu lado, precisamos de toda ajuda.
لكن للوقت الراهن، بينما (بروسبرو) طليقٌ و(موريارتي) معينٌ له، نحتاج عون الجميع

O mágico Prospero, em teoria, seria muito perigoso.
فنظريًّا، ربما يبلغ الساحر (بروسبرو) شأوًا خطيرًا.

Como eu estava a dizer, o Prospero conseguiu encontrar uma forma de se rebelar contra a história e recuperar o seu poder.
اتفقنا . حسن، على أية حال، كما كنت أقول تمكَّن (بروسبرو) بطريقة ما أن يجد سبيلًا للتمرُّد على كاتبه ويستعيد قواه

O ceptro original foi partido em 1611, após a primeira apresentação de "A Tempestade", a primeira vez que o Prospero apareceu como um Fictício.
إذن كُسِر القضيب الأصليُّ عام 1911، بُعَيد أول أداء لمسرحية (الزوبعة)، وهو أوَّل ظهور لـ(بروسبرو) كشخصية روائية.

Um pouco, mas é mais um planeamento estratégico, porque garanto que onde estiver o ceptro, o Prospero vai lá estar.
في الأقلّ، لكني أيضًا أظنُّها خطة أكثر استراتيجية، لأني أضمن أن أينما يكُن القضيب، يكُن (بروسبرو) أيضًا.

Se o ceptro de Prospero estava partido, o Shakespeare ia esconder as partes.
لو كان قضيب (بروسبرو) كسيرًا، لأراد (شكسبير) إخفاء الحُطام.

Há uma palavra, que nenhum actor, dramático ou não, ninguém que conhece as tradições teatrais, como o Prospero, jamais iria dizer a menos que estivesse em produção.
ثمة كلمة، ما كان أيُّ ممثل أو مسرحيّ أو كان أي شخصٍ منغمس بالتقاليد المسرحية كـ(بروسبرو) لينطقها ما لم يكن بالإنتاج.

Se o Prospero controlasse o Jenkins, ele teria accionado um alerta Ómega.
لو أن (بروسبرو) يتحكَّم في (جينكنز)، لاضطر لإطلاق إنذارًا نهائيًّا

Estás prestes a por os olhos nas partes do ceptro do Prospero.
إنك على وشك إمتاع عينيك برؤية حطام قضيب (بروسبرو).

Senhor, o Prospero está aqui com o Moriarty, e um ser celestial aprisionado num relógio de bolso. - Ariel?
سيدي، إن (بروسبرو) هنا وبرفقته (موريارتي) وكائن سماويّ حبيس ساعة جيبٍ.

Não, mas com a Ariel o Prospero sabe, vai leva-lo até lá.
فعلًا، لكن (بروسبرو) يعلم بمساعدة (أريل). سوف يقوده لهناك.

Acabou, Prospero. Sabe que não vou deixa-lo vencer.
انتهى الأمر يا (بروسبرو)، تعلم إني لن أدعك تنتصر.

Não ouso voltar para o Prospero sem a Ariel.
لست أجرؤ على العودة لـ(بروسبرو) بدون (أريل).

Prospero, não faça isso. Deve haver outra maneira.
(بروسبرو)، لا تفعل هذا، رجاءً حتمًاهناكسبيلآخر ..

Fizeste o Prospero pensar que a árvore foi destruída...
حملت (بروسبرو) على الظن بأنالشجرةاحترقتكيما..

Não há evidências de algum Bibliotecário ter recuperado partes do ceptro do Prospero.
ليس هناك ذكر بأي مكان يدلُّ على أن أمينًا استعاد حطام قضيب (بروسبرو)،

O Prospero olhou para mim e disse "vou procurar mais objectos poderosos."
(بروسبرو) شَخَص إلى عيني وقال، "سألاحق مزيدًا من الأغراض السحرية."

Assim é melhor. Fica, prepara-te para o Prospero.
أعتقد أن هذا أفضل، ابقي أنت واستعدي لقدوم (بروسبرو).