"بروفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensaio
• ensaiar
• ensaios

Tens uma hora de ensaio às 10. Vemo-nos lá.
لديك بروفة في العاشرة يا حبيبتي سأراك عندئذِ

Mas, antes dos sinos do casamento, há o jantar de ensaio.
ولكن قبل أن أجراس الزفاف، هناك وتضمينه في العشاء بروفة.

Agora, temos que limpar o altar para o ensaio.
علينا إزالة هذه الجيفة كي تؤدّي بروفة زفافك

Vou mais rápido da próxima vez. Foi um ensaio.
التّصوير القادم سيكون أسرع لقد كانت بمثابة بروفة.

Para ensaiar um espectáculo perfeito, posso usá-la como a tua substituta.
لأجل بروفة لعرض متكامل. يمكنني أستعمالها كبديل لك.

Não havia pré-estréia nem ensaio nessa noite.
لم تكن هناك معاينة فى تلك الليلة ، لم تكن هناك بروفة

E levas a minha laia para o jantar de ensaio por uma história?
إذا لماذا بحق الجحيم أخذت نوعي إلى بروفة عشائك من أجل قصة لعينة

Como, se a 15 minutos do ensaio, quem ia levar as alianças desapareceu?
و قد بقى على بروفة الزواج 15دقيقة و حامل الخاتم مفقود؟

Vai acabar certamente tarde, porque hoje é o primeiro ensaio de Mendelssohn.
تم منضمة إلى الانتهاء في وقت متأخر. اليوم لدينا بروفة مندلسون الأولى.

Por isso vais hoje. Henry, tens ensaio da bando, certo?
لذا ستذهبين اليوم.هنرى, لديك بروفة للفرقة,اليس كذلك؟

Ouve, preciso de ti no jantar de ensaio, à noite, às 1800 horas.
حسنا، انظر، أنا بحاجة لكم في بروفة الليلة العشاء في الساعة 1800.

Já que vocês trabalharam tanto, leiam-nos no jantar de ensaio esta noite.
بما أنكم تعبتوا في كتابتها فلمَ لا تقرأوها على بروفة حفل العشاء الليلة؟

Não é por eu estar sozinho e não é por ser o nosso jantar de ensaio.
هذا لا يعود سببه لأنني وحيد أو لإنه بروفة لحفل العشاء

Está com a noiva no ensaio do casamento.
انه مع خطيبته يجريان بروفة زفافهما اليوم

É a minha vez de agradecer por serem um excelente público de ensaio.
إنه دوري لأشكركم على أنكم كنتم جمهور بروفة رائعاً

Fui levado pela polícia a meio do ensaio de um sketch.
اعتقلتني الشرطة أثناء أدائي بروفة أحد الاسكتشات

Sexta às 16h30 para o ensaio às 17h30. Obrigado.
نلتقي يوم الجمعة الساعة 4.30 من أجل بروفة الساعة 5.30

Isto não é um ensaio. Não há segundas oportunidades.
هذه ليست بروفة مسرحية، لن تكون هناك فرصة أخرى.

Porque não juntamos de novo no nosso velho lugar de ensaio?
لماذا لا نصل معا مرة أخرى في وسادة لدينا بروفة القديمة؟

Claro. Foi um ensaio longo e muito duro.
بالتأكيد, لقد كانت بروفة طويلة وصعبة جداً

Estou a ensaiar um Conto de Natal.
-كلا ، أنا في بروفة لـ"أغنية عيد الميلاد "

Ouvi falar de ensaios de casamentos, mas nunca ouvi falar em ensaios com roupa de casamento.
لكنني لم أسمع مطلقا أن هناك بروفة بملابس الزفاف قبل الحفل الأساسي