"بريئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocente
• inocentes
• ilibado
• inocência
• culpado

Um bocado difícil fazê-lo matar um inocente agora, hã?
من الصعب أن تجلعه يقتل بريئاً الآن، صحيح؟

Perdi um inocente ontem à noite. Um demónio matou-o à minha frente.
لقد خسرت شخصاً بريئاً ليلة أمس لقد قتله مشعوذ أمام عيناي

Mas ele ia prender um inocente só pela recompensa?
لكنه كان سيورط رجلاً بريئاً من أجل الجائزة؟

Penso que estamos a entregar um inocente à polícia.
أعتقد أننا قد نسلم رجلاً بريئاً إلى شرطة العاصمة

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

É que no meu coração, sempre soube que ele era inocente,
.. الأمر فحسب من قلبي، لطالما عرفت أنه كان بريئاً

Por isso tudo o que eu levar tem de parecer inocente.
لذلك كل ما احتاج ان اخذه يجب ان يبدو بريئاً

Se ele é inocente, quem assaltou a vossa casa?
بريء؟ لو كان بريئاً إذن من اقتحم منزلكِ؟

Eu era completamente inocente, mas quando uma coisa má acontece entre uma miúda rica e alguém como nós,
لقد كنت بريئاً تماماً .. لكن عندما يحدث شئ سئ بين فتاه غنية وشخص مثلي ومثلك

Mas porquê? Porquê começar a matar agora se estava inocente no passado?
لماذا يبدأ فى قتل الناس الآن بينما كان بريئاً فى الماضى؟

Se o seu amigo for inocente como diz, ele aparece, colhemos a amostra, limpamos o seu nome de uma vez, e prosseguimos.
الآن ، إذا كانَ صديقكَ بريئاً مثلما يقول دعهُ يأتي إلى هنا وسنأخذ عينهً وعندها سنبرئ إسمهُ مرةً إلى الأبد

Ele insistiu com todos que o quiseram ouvir que era inocente
لقد أكد إلى كل شخص قد سمعه أنه كان بريئاً

Não gostaria da morte dele nos meus ombros se ele for inocente.
وبالنسبة لي شخصياً؟ لا أريد تحمّل وزر حياته إن كان بريئاً.

Pode significar que é culpado ou que um advogado de acusação rufia atropelou um inocente para conseguir um acordo.
قد يعني أنه مذنب فعلاً وقد يعني أن مدعياً عنيداً قد قاد رجلاً بريئاً ليأخذ صفقة التماس

Claro, o babuíno bebé era tão inocente, que nem tentou fugir.
وطبعاً .. ان القرد الصغير كان بريئاً جداً ولم يهرب حينها

e também pela pobreza. Temos um sistema de justiça neste país que trata muito melhor quem é rico e culpado, do que quem é pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Foi uma pergunta inocente da minha filha mais nova, Alia, quando tinha uns três anos.
كان ذلك سؤالاً بريئاً من ابنتي الصغيرة علياء عندما كانت في الثالثة من عمرها.

Tudo parecia tão natural, tão inocente.
رغمأنهكانمنالمفترضأنتصيبني ، بدا الأمر كله طبيعياً و بريئاً

Estamos aqui para julgar se ele é inocente ou culpado, não para avaliar os motivos pelos quais ele cresceu como cresceu.
نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Os bolcheviques dizem que foram chacinados 2000 chineses inocentes.
البلاشفة الشيوعيون يقولون الآن أن 2000 صينياً بريئاً قد تم ذبحهم

Apesar de o seu nome ter sido ilibado, não lhe dão o apoio de que necessita.
و على الرغم من أنه كان بريئاً إلا أنهم مازالوا لا يعطونه ما يحتاج

A inocência e a culpa não importam. A suspeita é bastante.
لا يهم كونكَ بريئاً أو مذنباً الشك وحده كافي