"برياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ventos

A maré está a mudar, podem sentir-se os ventos da mudança
الأمواج تتحول يمكنك الشعور برياح التغيير

Esta manhã, cedo, o Katrina abateu-se sobre a costa do golfo, com ventos constantes acima dos 200 km/h.
سابقا في هذا الصباح اعصار كاترينا ضرب شاطئ الخليج برياح تجاوزت سرعتها 125 ميلا

A Cradle Mountain, na Tasmânia, é fustigada pelos gélidos ventos antárcticos.
سلاسل الجبال في تاسمانيا متّقدة برياح القطب الجنوبي المريرة

Sintam os ventos da mudança! Limpem as teias de aranha das calcinhas!
هناك اشياء كثيرة يجب فعلها حتى تشعري برياح التغيير

No entanto, eu sei de ventos mais calmos e de onde vem uma pena negra para acalmar tais fins.
ولكني آلف برياح الهدوء حينما تقع ريشة مظلمة في نهاية عاصفة

Forma-se em segundos, por ventos de 112 km/h.
تضرب في ثواني برياح تبلغ سرعتها 70 ميل في الساعة.

Que os deuses nos abençoem com ventos fortes e mar calmo.
فلتبارك لكِ الآلهة، برياح قوية وبحار هادئة

Do outro lado, estão aqueles que sentem os ventos da globalização e da meritocracia a soprar-lhes pela frente, e são a favor do comércio fechado, fronteiras e tradições fechadas, porque querem segurança.
على الجانب الآخر يشعرون برياح معاكسة للعولمة ولكنهم يفتقرون للجدارة، وهم يفضلون التجارة والحدود المنغلقة والعادات الإجتماعية المحافظة، لأن ما يريدونه فقط هو الآمان.

Marte é um planeta com antigos vales de rios, e violentas tempestades de areia trazidas por ventos que sopram a 140 m por segundo.
المريخ كوكب مع وديان نهرية قديمة... و عواصف رملية عنيفة مدفوعة... برياح على سرعة نصف سرعة الصوت.

Usem um canal de comunicação seguro... Desculpe, Comandante, está tudo a sofrer interferências dos ventos do cometa.
آسف، قائد، كل شيء غرِق برياح الغيبة.

Depois de atravessar ventos de cortar, desertos escaldantes...
بعد أن مررت برياح عاصفة وصحراء ملتهبة

ventos... superiores a 150 km/h varrem o gelo e levantam uma tempestade de neve tão espessa, que não enxergam um palmo à sua frente.
مصحوبة برياح سرعتها تصل لـ 160 كلمتر في الساعة ترفع ثلوجاً سميكة تحجب... الرؤية لـ 15 سنتمر أمامكم

Persistiu durante seis marés altas e inundou as ilhas com ventos castigadores e águas extremamente elevadas.
لقد أحضرت ست أمواج عاليةمنالمدوالجزرغمرت الجزيرة... برياح عاتية وارتفاع كبير فى منسوب المياه.

Sinto os ventos de inverno que a terra atravessam.
أشعر برياح الشتاء وهي تتسارع على الارض

O Cumulator 2100 prevê ventos fortes, aguaceiros ocasionais e mais geada na Avenida Sócrates.
"كيموليتر 2100" يتنبئ برياح قوية الانهمارات المتشتتة و الكثير من الصقيع على درب (سقراط)

A Proteção Civil avisa que o Laura está a leste de Cuba, com ventos constantes de 160 km por hora.
"يفيد (مركز الأعاصير الوطنيّ) بأنّ (لورا) الآن في شرق (كوبا)..." "برياح مستمرّة تبلغ مئة ميل في الساعة"