"بريديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• postal
• postais

Nunca lá fui. Mas uma vez, recebi um postal de lá.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Se alguma coisa mudar... e ela fizer o seu trabalho, esta insanidade acaba, e ela ficar livre... mando-lhe um postal.
إنْ تغيّر أيّ شيء، إذا أتمّتْ مهمّتها... إذا انتهى هذا الجنون، و باتت حرّة... سأرسل لكَ بطاقةً بريديّة.

Quando a maldição for quebrada, mando-te um postal.
عندما تُبطل اللعنة سأرسل لك بطاقةً بريديّة.

Tenho de ir. Manda-me um dia um email ou um postal.
انظري , يجب أن أذهب , لمَ لا ترسلي إليّ بريدًا إلكترونيًّا أو بطاقة بريديّة بوقت ما ؟

A maioria são caixas postais, mas limita a procura.
أغلبها صناديق بريديّة لكنّ هذا يضيّق نطاق البحث

Bem, ele pode mandar-te um postal quando estiveres instalada.
حسناً، إنّ بإمكانه إرسال بطاقة بريديّة لكِ حينما تستقرّين مكانكِ.

Um pequeno postal para o recordarmos.
بطاقة بريديّة صغيرة لتتذكره بها

Manda um postal se chegares lá.
أرسل لنا بطاقة بريديّة لو وصلت أبداً.

Mas para quê anunciar-se com um postal críptico?
لمَ تعلن عن نفسها ببطاقة بريديّة مبهمة؟

(Risos) Dissemos, na brincadeira, que o suicídio dela teria dado um postal mais bonito.
(ضحك) تمازحنا بشأن انتحارها وأنّه ينفع لرسالة بريديّة أكثر من كونه انتحاراً.

Não te esqueças de enviar um bilhete postal.
تأكّد من إرسال بطاقة بريديّة

Envia-me um postal.
ابعث لي بطاقة بريديّة

Recebi um postal do Damien.
أنت تلقيت للتو بطاقة بريديّة من (داميان).

Um postal do psicopata que matou o Charlie?
أنا تلقيتُ بطاقة بريديّة من المُختل العقلي الذي قتل (تشارلي)؟

Envia-me um postal.
أرسل لي بطاقة بريديّة

Manda-me um postal.
أرسلي بطاقة بريديّة لي

- Mande-me um postal.
-أرسل لي بطاقة بريديّة

E ele tem te mandado cartões postais do inferno.
وهو يرسل إليكِ بطاقات بريديّة من الجحيم

Nas férias, compramos globos de neve, enviamos postais para eternizar os bons momentos, para nos lembrar onde estivemos.
"في العطلات، نشتري بلورات ثلج، ونرسل بطاقات بريديّة لنحفظ الأوقات الممتعة" "لتذكّرنا أين كنّا"