"بزملائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus colegas

Quando participo numa conferência, depois de ela terminar, e de me reunir com os meus colegas, num bar, em frente a algumas cervejas, nunca falamos sobre aquilo que sabemos.
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه.

É este o aspeto deles no laboratório de investigação dos meus colegas físicos.
هكذا تبدو في المختبر الخاص بزملائي الفيزيائيين.

Como disse, preciso de entrar em contacto com os meus colegas.
الولد بدا رفيعا، لذا أنا عملت. حسنا، كما أقول، مدير شرطة، أحتاج للإتّصال بزملائي.

Mas parece perturbar os meus colegas, especialmente os mais jovens.
ولكن ذلك قد يزعزع علاقاتي بزملائي وخصوصاً صغار السن أولئك

Compreender que as minhas acções se reflectem sobre os meus colegas Agentes Especiais e a nossa Agência.
أفهم تصرفاتي أفكر مليا بزملائي العملاء الخاصين وبوكالتنا

Também estou profundamente orgulhoso dos meus colegas.
أنا أيضًا فخورٌ بقوة وبعمق بزملائي.

Pede ajuda aos meus colegas.
عليكم الإتصال بزملائي لمد يد العون

Sinto que os meus colegas estão a agir impulsivamente.
أشعر بزملائي يتصرفون بتهور.

Dra. Plimpton, gostaria de lhe apresentar os meus colegas, o Dr. Rajesh Koothrappali e o não-doutor Howard Wolowitz.
(بليمبتن)، أعرفكِ بزملائي (د. (راجيش كوثربالي

levantem-se e juntem-se aos meus colegas atrás de mim onde uma nova vida vai começar.
ويلتحق بزملائي الموجودين خلفي... الذين سيرافقونكم إلي "الجناح الشرقي"... حياتكم الجديدة علي وشك أن تبدأ.

Contactei com os meus colegas nas Embaixadas dos EUA e do Japão, Sra. Ozu.
اتّصلتُ بزملائي بسفارة الولايات المُتحدة والسفارة اليابانيّة، آنسة (أوزو)...