"بزوغ الفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amanhecer
• madrugada
• alvorada

A noite, esperava o amanhecer e ela estava esperando...
الليلة كانت تنتظر بزوغ الفجر والفتاة كانت تنتظرني

Não dormimos toda a noite. Ficamos a pé até amanhecer.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Ao amanhecer, quando estávamos bebendo ... e com as meretrizes, você era melhor do que eu!
عند بزوغ الفجر وكالعادة، كنا نشرب الخمر، ونمارس المجون فى المدينة كنت أفضل فى ذلك مما كنت أنا عليه

Vê para lá do cruzamento, até à madrugada limpa.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

Que a madrugada chegue e que eles vejam os corpos.
ولكن عند بزوغ الفجر ويمكنهم تمييز الاشياء

Nos abrigos, as pessoas esperavam pela alvorada e perguntavam-se se as suas cidades ainda estariam lá.
فى المخابئ كان الناس ينتظرون بزوغ الفجر وهم يتساءلون هل مازالت مدنهم قائمه على وجه الأرض

Digo para esperarmos até amanhecer. Dê-me o telescópio.
أقترح الانتظار حتى بزوغ الفجر أعطني المنظار

Cuidou de você até amanhecer. Agora está dormindo.
لقد بقيت ساهرة قربك حتى بزوغ الفجر لكن هذا لا يعنى أن دورها فى النوم قد حان

Tem-me a polir tambores Até ao amanhecer
لقد أمسكتني أقوم بتنظيف الطبول حتى بزوغ الفجر

Na aldeia, tinha que cortar lenha antes do amanhecer.
حينما كنت فى المنزل، كنتُ أقوم بقطع الأخشاب قبل بزوغ الفجر.

Cheguei a Atenas ao amanhecer, e foi aí que decidi que se chamaria Alba.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

Ao amanhecer, saltei logo da cama.
على بزوغ الفجر ركلني خارجاَ من سريري ألم تشعرواَ به ؟

Não te preocupes, Stone. Tudo terminará antes do amanhecer.
لاتقلق ياستون سوف ننهي كل شي مع بزوغ الفجر

Ficaram numa discoteca até amanhecer.
00، وتسكّعوا معاً في النادي الليلي حتى بزوغ الفجر.

Ao amanhecer, a história do drama da noite é deixado escrito na areia.
و مع بزوغ الفجر , تترك الدراما الليلية آثارها مكتوبة على الرمال

Não consegui dormir. E acordei de madrugada.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

Chamaste-me aqui de madrugada só para dizer-me que não tens nada?
انت اتصلت بي إذن للإجتماع معك هُنا قبل بزوغ الفجر لتُخبرني أنك لم تجد أى شيء

- Pensei que assim seria mais fácil. Desapareceres assim de madrugada?
طننت أن هذا سيكون أسهل - أن ترحلي في بزوغ الفجر ؟

Aposto que acordas logo de madrugada e esfregas os lençois até que o sol nasça... mas não consegues lavar tudo, pois não?
انا اراهن انك تستيقظ مبكرا كل صباح عند بزوغ الفجر تقوم بتنظيف الفراش حتى تشرق الشمس لكنك لا تستطيع تنظيفه كله اليس كذلك ؟

Tais palavras determinaram a forma como via a alvorada.
لقد شكلت هذه الكلمات الطريقة التى أرى بها بزوغ الفجر.