"بساق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perna
• perneta
• pata

Quem ia pensar que me contentava com um perna partida?
من كان ليظن اننى كنت لاسعد بساق مكسوره ؟

Não pode mexer-se com a perna assim. Tem tempo para pensar.
بالأحرى لن تذهب لمكان بساق كهذه فلذا لديك وقت للتفكير

Conheço um homem com uma perna de pau chamado Smith.
بالكلام عن الأسماء .. أعرف رجل بساق خشبية .. سمي سميث

Já vi coisas malucas no meu tempo... mas nunca vi uma "stripper" perneta.
لقد رأيت الأعاجيب و لكني لم أرى متعرية بساق واحدة

Abana-te, Freddy! Come essa cabra perneta.
هزها يا "فريدي" أجل ، أفعل ذلك بساق واحدة

Talvez ela lhe tenha batido com uma pata de veado.
ربما ضربته الفتاة حتى الموت بساق غزال

Uma vez, vi um chui perseguir um tipo com uma perna. - Ia de muletas, percebes.
ذات مرة رأيت شرطى يطارد رجلا بساق واحدة وكان يستند على عكاز.

Herr Doyle não podia andar pelo barco com uma perna partida.
ماهذا الهراء أنا أقول لك هذا سيد دويل لا يمكن أن يتحرك في القارب بساق مكسوره

Mas está lá com uma perna de polietileno.
ولكنه بالأعلى هناك بساق مغطاة بالبوليثين

E em resposta ao pedido do chefe trabalhar como mergulhador com uma perna boa e a outra...
و حتى نعود إلى الشاغل الرئيسى لكبير المدربين فإن العمل كغواص بالبحرية بساق واحدة سليمة و الاخرى

As luzes da auto-estrada estão passando e um de vocês estende a mão e segura a perna do outro.
الأضواء تنير طريقي وأحدكم يدركه ويمسك بساق الآخر

Quer acordar com uma perna entorpecida como o avô Herman?
أتريد أن تستيقظ بساق باردة مثل جدي هيرمان؟

Compreendo que uma perna partida não seja mais importante do que um homem com uma faca na cabeça, mas o meu filho tem medo.
مكسورة بساق طفل بأن أفهم صدقني, رأسه في بسكين رجل على بالأولوية يحظى لا ويتألم خائف, ابني ولكن

E quanto à prótese fixada na perna do Carl Timmons?
ماذا عن الطرف الصناعي المتصل بساق كارل تيمونز؟

És a mesma pessoa que eras antes, só que sem uma perna.
أنت بالضبط نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل، فقط أقل بساق.

Por acaso, tem algum velhote perneta aqui hospedado?
هل لديك رجل عجوز بساق واحده يسكن هنا؟

"Roubei um carro de uma rapariga perneta."
"سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة"

"Roubei o carro a uma miúda perneta."
سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة

"Roubei o carro de uma mulher perneta".
"سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة"

Mas, sabes, acho que se a Stella McCartney consegue manter-se afastada de uma madrasta perneta e caçadora de dinheiro e ainda fazer algo assim tão lindo...
"لكنني أظن , لو أن"ستيلا مكارتني يتمكنت من أن تقود حياتها بدقة مع زوج بساق واحدة وطماع ...ولا زال بإمكانها جعـل الأمر رائعـاً

"Roubei o carro a uma miúda perneta"?
سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة؟ !

O reflexo que viste pode não ter sido nada, um pedaço de vidro preso na pata de uma gaivota ou nada.
...ما رأيته قد يكون أي شئ قطعة زجاج بساق الطائر أو لا شئ على الإطلاق