"بسببٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• motivo

Nada aconteceu. Partilhamos um beijo. Não é razão para terminar com alguém.
لم يحدث شيء، تبادلنا قبلةً، ما ذلك بسببٍ للانفصال عن أحدهم

Todos os cidadãos precisam de uma razão válida, relacionada com a colónia, para sair.
على كل مواطِنٍ أن يأتي بسببٍ صالحٍ لكي يُسمح له بالخروجِ

E não consigo pensar numa única razão pela qual ele faria isto.
ولا أستطيع التفكير بسببٍ واحد يحمله على فعل هذا.

E a igreja me abandonou, meu Deus renunciou a mim, e não descobri o motivo de Deus ter feito isso.
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا

Agora, só consigo pensar num motivo para invadir o apartamento dele:
إنّ بإمكاني التفكير بسببٍ واحدٍ يُجبرك على إقتحام شقته،

Não, não vi ao Seamus Ou'Reily em mais de 30 anos, mas não me ocorre melhor razão... para olhar ao velho bastardo com desprezo.
كلا، لَم أرى (شيموس أورايلي) منذُ أكثر من 30 سنة لكن لا يُمكنني التفكير بسببٍ أفضَل لأجعلَ ذلكَ العجوز اللعين يُزعنُ لنا

Tu acreditas na razão acima de tudo.
أنتَ تؤمن بسببٍ لكل شيء

Consigo pensar em, pelo menos, um motivo.
يمكنني التفكير بسببٍ واحدٍ على الأقلّ

Não me ocorre outro motivo para a Mona me queimar que nem uma verruga.
لا يُمكنني التّفكير بسببٍ آخر يجعل (مونا) تقطعني عنها كما لو أنّي ثؤلول